1
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
<i>Adit Lamba, 20 av 25.</i>

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
<i>Chandraprakash Siroha,
17 av 25.</i>

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,027
<i>Gaura v S/nha, I 9 av 25.</i>

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
<i>Ghulam Sheikh, 15 av 25.</i>

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
Harish Gwalani, 18 av 25.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
Hitesh Shah, 24 av 25.

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,745
Ishaan Awasthi...

8
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
...3 av 25.

9
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
Kewal Talwar, 23 av 25.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,928
Harish Gwalani, 2O av 25.

11
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Hitesh Shah, 24 av 25.

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Ishaan Awasthi...2 av 25.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
<i>KewaATaNvar, 22 av 25.</i>

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>Mahavir Sinha, 19 av 25.</i>

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,696
<i>Nimesh Desai, 17 av 25.</i>

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
<i>Nitin Rao, 18 av 25.</i>

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
Ishaan!

18
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
Ishaan!

19
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
Ishaan!

20
00:05:02,427 --> 00:05:07,098
Sitter med hodet i renna!
Bussen har ventet i ti minutter!

21
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Hører du ikke sjåføren tute?

22
00:05:10,352 --> 00:05:13,104
Hver dag er vi forsinket
på grunn av deg!

23
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
La oss gå.

24
00:08:51,990 --> 00:08:56,327
Cheru, Johnny! Hei! Hallo!

25
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Hallo!

26
00:09:04,169 --> 00:09:07,422
Vil du ha det? Vil du ha det?
Få det!

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,308
Gå og vask opp.
Skolesekk på rommet ditt. På rommet ditt!

28
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
Vask hendene først.
Legg det ned.

29
00:10:38,221 --> 00:10:42,642
Hva i all verden gjør du hele dagen?
Se på hendene dine, se på ansiktet ditt.

30
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
Ishaan, legg det fra deg. lshaan!

31
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
Slå av kranen i det minste!

32
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
Skulle du ikke få det
eksamensoppgavene dine i dag?

33
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Fikk du dem?

34
00:11:13,506 --> 00:11:15,550
Inou, jeg snakker til deg!

35
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
- Hei, mamma.
- Å, er du tilbake?

36
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
Øvingen ble avlyst.
Frøken Lilly har influensa.

37
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Jeg toppet i alle fagene, mamma.

38
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
algebra, geometri, fysikk, kjemi,
Bio, historie, engelsk, geografi...

39
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
– Flott, og hindi?
- Andre på hindi, bare to merker.

40
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Hei, lnu, hva med deg?

41
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Wow! Du har nesten knekt det.

42
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
Ishaan, fullfør leksene dine først!
Nei, uniformen din...

43
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Ser du dette?

44
00:12:15,652 --> 00:12:19,197
Ball! Ta ballen, Ishaan!
Her borte!

45
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
Bare et minutt.

46
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Kast det, kast det raskt!

47
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Hei, din idiot! Se hvor
du kastet den! Gå nå og hent ballen!

48
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
Hørte du ikke hva jeg sa?

49
00:12:44,180 --> 00:12:47,267
Hva ser du på?
Jeg sa: "Få ballen."

50
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Forstår du meg ikke?
Din idiot.

51
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Få ballen. Akkurat nå!

52
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
Hva ser du på?

53
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
Jeg ba deg ta ballen!

54
00:12:57,402 --> 00:13:00,947
Hører du meg ikke, eller hva?
Slutt å stirre, ok?

55
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
Gå og hent ballen!

56
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
Ranjeet! Slå ham!

57
00:13:21,676 --> 00:13:24,679
Aarghg

58
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Aargh! Aargh!

59
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Sønnen din knuste plantepottene mine.

60
00:15:07,865 --> 00:15:11,828
Se hva han har gjort med sønnen min -
han er forslått og blør!

61
00:15:11,953 --> 00:15:16,457
Er det slik du oppdrar barna dine,
å banke opp andre barn?

62
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Se på tilstanden til min stakkars gutt!

63
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
Ishaan! Kom hit.

64
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Kom hit nå!

65
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
<i>- Men pappa...
- Hold kjeft, '(chard!</i>

66
00:15:40,690 --> 00:15:43,651
- Han rev til og med skjorten min.
- Jeg skaffer deg en ny.

67
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
- Din løgner!
- Se, han slår ham!

68
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Ishaan, forlat ham!
Stopp det!

69
00:15:48,698 --> 00:15:53,786
- Vær så snill å gå.
– Jeg ringer mannen min nå!

70
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
Ishaan! Dette er grensen!

71
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Hver dag på skolen,
naboene...alle klager.

72
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
Hvis jeg hører ett ord til
mot deg, lshaan...

73
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
Leende? Du ler?!

74
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
Skamløs!
Enda en klage, lshaan,

75
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
og jeg skal pakke deg
på internatskole.

76
00:16:14,348 --> 00:16:16,309
Se hvordan han ikke har respekt for oss!

77
00:16:16,434 --> 00:16:20,521
Han angriper gutten rett foran
av øynene våre og river skjorta hans.

78
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
Fortsett, skjem ham bort!

79
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
ikke å leke med Ranjeet?

80
00:16:42,543 --> 00:16:44,212
Men, mamma, jeg...

81
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
Ta en dusj,
så fikser vi de blåmerkene.

82
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
OK, vil du slåss?
Slåss. Kom igjen!

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Kom, kjemp. Kom igjen, kom!

84
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
Pappa, hvor skal du?

85
00:17:19,163 --> 00:17:23,000
- Pappa...
- Jeg drar hjemmefra. For alltid.

86
00:17:24,835 --> 00:17:30,633
Beklager, pappa. Jeg beklager veldig, pappa.
Jeg vil ikke gjøre det neste gang, pappa.

87
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
Pappa, jeg beklager veldig.

88
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
Jeg gjør det ikke neste gang.

89
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Pappa, vær så snill. Jeg beklager, pappa.

90
00:17:39,183 --> 00:17:41,936
Hvorfor skremmer du ham?

91
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
Inu, pappa drar på jobb.

92
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
Han går ikke hjemmefra,
han er tilbake på søndag.

93
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
La meg se om jeg har det
noen flere blåmerker.

94
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
<i>Knyt lissene, stram beltet</i>

95
00:18:05,126 --> 00:18:08,713
<i>Forbered deg på kamp</i>

96
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
<i>Skulder dine byrder</i>

97
00:18:18,598 --> 00:18:22,226
<i>Med filer i hånden og fast løsning</i>

98
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
<i>Vi skal ta på oss verden</i>

99
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
<i>Vi står på vårt</i>

100
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
<i>Det er verdens måte,
fortsett med det</i>

101
00:18:29,859 --> 00:18:33,946
<i>Målet ditt lokker,
fortsett med det</i>

102
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
<i>Det er verdens måte,
fortsett med det</i>

103
00:18:37,408 --> 00:18:41,662
<i>Målet ditt lokker,
fortsett med det</i>

104
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
<i>De sover med ett øye åpent,
å falle bak er ikke et alternativ</i>

105
00:18:45,541 --> 00:18:49,378
<i>Arbeid fingrene til beinet,
gjør akkurat som du blir fortalt</i>

106
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
<i>Som du blir fortalt</i>

107
00:18:56,594 --> 00:19:00,598
<i>De lever av omeletter,
vitaminer og tonika</i>

108
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
<i>Og et strengt regime med arbeid og hvile</i>

109
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
<i>Språker, strever, går videre</i>

110
00:19:04,852 --> 00:19:08,439
<i>Det er verdens måte,
fortsett med det</i>

111
00:19:08,564 --> 00:19:12,443
<i>Målet ditt lokker,
fortsett med det</i>

112
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
<i>Det er verdens måte,
fortsett med det</i>

113
00:19:16,072 --> 00:19:19,200
<i>Målet ditt lokker,
fortsett med det</i>

114
00:19:31,337 --> 00:19:35,007
<i>Men her trives et annet tema</i>

115
00:19:35,132 --> 00:19:38,803
<i>Om å våkne inn i musikk fra en drøm</i>

116
00:19:38,928 --> 00:19:42,932
<i>Hvor tiden går i stå</i>

117
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
<i>Å gjøre fantasien levende etter eget ønske</i>

118
00:19:54,610 --> 00:19:58,531
<i>De lurer alltid på seg selv</i>

119
00:19:58,656 --> 00:20:01,867
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

120
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

121
00:20:06,038 --> 00:20:09,417
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

122
00:20:09,542 --> 00:20:13,671
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

123
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
<i>Ikke slaver av tiden</i>

124
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
<i>De er bekymringsløse</i>

125
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
<i>Har møter med sommerfugler</i>

126
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
<i>Og diskusjoner med trær</i>

127
00:20:29,145 --> 00:20:33,107
<i>De bruker tid på å samle vinden
og lese historier i regndråper</i>

128
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
<i>Mens du maler en ny verden
på himmelens boks</i>

129
00:20:37,069 --> 00:20:40,614
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

130
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

131
00:20:44,744 --> 00:20:48,205
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

132
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

133
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

134
00:20:55,755 --> 00:20:59,425
lshaan, kan du ikke gå fortere?
Kom igjen!

135
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

136
00:21:03,763 --> 00:21:07,433
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

137
00:21:07,558 --> 00:21:11,020
<i>Hvorfor er verdens motto
"fortsett med det"?</i>

138
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
<i>Hvorfor denne jevne streven
til Wards et mål?</i>

139
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
Vi må også huske

140
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
det gamle ordtaket,

141
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
renslighet er gudsfrykt.

142
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
Ved mange anledninger
mens jeg gjorde runder, har jeg også funnet

143
00:21:40,216 --> 00:21:44,386
som barn ikke beholder
skolekorridorene rene.

144
00:21:45,095 --> 00:21:50,142
Det er vår plikt å holde
skolen vår ryddig og ryddig.

145
00:22:03,989 --> 00:22:09,161
Hei, du! Skoene dine
er ikke polert. Ute! Ute! Ute!

146
00:22:26,679 --> 00:22:31,559
Klasse, gå til side 38,
kapittel 4, avsnitt 3.

147
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
Vi skal markere adjektiver i dag.

148
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Det gjelder deg også,
lshaan Awasthi.

149
00:22:39,358 --> 00:22:42,945
Side 38, kapittel 4, avsnitt 3.

150
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Kan jeg få oppmerksomheten din, lshaan?

151
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Ishaan!

152
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Jeg sa, side 38,
kapittel 4, avsnitt 3.

153
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
Les den første setningen
og peke på adjektivene.

154
00:23:04,967 --> 00:23:08,178
Side 38, Ishaan!
Adit Lamba, bare hjelp gutten.

155
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
Resten av dere, se i bøkene deres.

156
00:23:17,271 --> 00:23:21,275
Les den første setningen
og fortell meg hva adjektivene er.

157
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
OK, la oss merke adjektivene sammen.
Bare les setningen for meg.

158
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
Bare les setningen, lshaan.

159
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
De danser.

160
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Stillhet! Snakk på engelsk!

161
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
Bokstavene danser.

162
00:23:50,304 --> 00:23:51,639
De danser, er de?

163
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
OK. Les så de dansende bokstavene.

164
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
Prøver du å være morsom?

165
00:24:03,567 --> 00:24:06,195
Les setningen høyt og ordentlig!

166
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
Jeg sa høyt og ordentlig, lshaan.
Høyt og riktig!

167
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Høyt og riktig!

168
00:24:20,751 --> 00:24:21,919
Stopp det!

169
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
Stopp det!

170
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Nok er nok!

171
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
Kom deg ut! Kom deg ut av klassen min!

172
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
Ute!

173
00:24:33,472 --> 00:24:36,809
Vil du også reise?
Hvem lo her?

174
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
Hvem vil følge ham?

175
00:24:40,688 --> 00:24:45,359
Jeg vil ikke høre en latter i klassen min.
Se på bøkene dine!

176
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
Skamløs gutt.
Åpne bøkene dine nå!

177
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Hvem skal fortelle meg
hva er adjektivene?

178
00:24:53,492 --> 00:24:55,619
Jeg vil ikke ha en lyd fra denne klassen!

179
00:26:13,906 --> 00:26:18,744
– Straffet igjen?
- Hei, taper. Hva er det med deg?

180
00:26:21,914 --> 00:26:24,666
Denne fyren er en fremragende student!

181
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
Gå inn nå.

182
00:26:44,061 --> 00:26:47,231
Hei, lshaan. Har du gjort det
dine mattelekser?

183
00:26:50,734 --> 00:26:54,530
Og har du
testpapirene dine signert? Ingen?

184
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Nå er du en borte.
Nå er du borte.

185
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
Nå er du borte!

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,938
<i>Litt søtt</i>

187
00:27:29,565 --> 00:27:32,693
<i>Litt surt</i>

188
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
<i>Litt nær</i>

189
00:27:37,281 --> 00:27:40,450
<i>Ikke for langt</i>

190
00:27:42,494 --> 00:27:44,955
<i>Alt jeg trenger</i>

191
00:27:46,165 --> 00:27:48,834
<i>Alt jeg trenger</i>

192
00:27:50,169 --> 00:27:57,718
<i>Alt jeg trenger er å være fri</i>

193
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
<i>Litt søtt, litt surt</i>

194
00:28:12,149 --> 00:28:14,693
<i>Litt nærme, ikke for langt</i>

195
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
<i>Litt søtt, litt surt</i>

196
00:28:17,154 --> 00:28:19,615
<i>Litt nærme, ikke for langt</i>

197
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
<i>Alt jeg trenger, alt jeg trenger</i>

198
00:28:22,201 --> 00:28:27,581
<i>Alt jeg trenger er å være fri</i>

199
00:28:29,666 --> 00:28:36,965
<i>Den er nær nok til å berøre</i>

200
00:28:39,468 --> 00:28:47,684
<i>Men forsvinner, som en luftspeiling</i>

201
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
<i>Litt søtt, litt surt</i>

202
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
<i>Litt nærme, ikke for langt</i>

203
00:28:54,483 --> 00:29:01,031
<i>Den er nær nok til å berøre</i>

204
00:29:04,409 --> 00:29:11,959
<i>Men forsvinner, som en luftspeiling</i>

205
00:29:13,877 --> 00:29:18,882
<i>W0 ven av drømmer,
varm som en genser</i>

206
00:29:19,007 --> 00:29:24,304
<i>Benfor de hvite skyene</i>

207
00:29:25,764 --> 00:29:29,518
<i>Er min verden</i>

208
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
<i>Slipp meg inn uten å rope</i>

209
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
<i>Slipp meg inn, jeg er i tvil</i>

210
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
<i>Slipp meg inn uten å rope</i>

211
00:30:31,371 --> 00:30:33,874
<i>Slipp meg inn, jeg er i tvil</i>

212
00:30:33,999 --> 00:30:36,376
<i>Det er flere, mange flere</i>

213
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
<i>Mange, mange, mange flere som meg</i>

214
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
<i>Jeg er ikke alene</i>

215
00:30:48,347 --> 00:30:53,727
<i>Drømmevandring, storøyde</i>

216
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
<i>Tråkk, snubler</i>

217
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
<i>Jeg er ikke alene</i>

218
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
<i>Drømmevandring, storøyde</i>

219
00:31:13,789 --> 00:31:18,418
<i>Tråkk, snubler</i>

220
00:31:18,543 --> 00:31:23,548
<i>Allikevel er jeg ikke i tvil</i>

221
00:31:23,673 --> 00:31:28,553
<i>Akkurat som solnedgangen
vil stige igjen</i>

222
00:31:28,678 --> 00:31:37,187
<i>Min verden, en gang avslørt,
vil forbløffe alle</i>

223
00:31:37,312 --> 00:31:41,858
<i>Åpne øyne, hvordan jeg løper,
hvordan jeg løper til den andre siden</i>

224
00:31:41,983 --> 00:31:47,197
<i>Åpne øyne, hvordan jeg løper,
hvordan jeg løper til den andre siden</i>

225
00:31:47,322 --> 00:31:49,658
<i>Så glir jeg som en fugl</i>

226
00:31:49,783 --> 00:31:54,579
<i>Jeg vil bare være</i>

227
00:31:57,290 --> 00:32:02,003
<i>Tusen vinger å fly</i>

228
00:32:02,129 --> 00:32:05,966
<i>For å utforske åpen himmel</i>

229
00:32:07,134 --> 00:32:11,638
<i>Så mange svinger å ta,
stier å følge</i>

230
00:32:11,763 --> 00:32:17,310
<i>Og oppdag min verden</i>

231
00:32:48,717 --> 00:32:53,180
<i>Disse få dager med barndom</i>

232
00:32:54,890 --> 00:33:00,687
<i>Kommer aldri tilbake</i>

233
00:33:02,355 --> 00:33:06,234
<i>Så lev det nå, min venn</i>

234
00:33:07,486 --> 00:33:12,407
<i>På kreditt, hvis du er blakk</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:18,830
<i>Lev det opp</i>

236
00:33:56,409 --> 00:34:00,163
Ishaan!
Vask raskt, middagen er klar!

237
00:34:02,582 --> 00:34:05,043
Hva er dette, lnu?

238
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
Fantastisk!

239
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
Ferdig? La meg se.

240
00:34:37,701 --> 00:34:39,869
Denne håndskriften!

241
00:34:43,248 --> 00:34:46,543
Hva er dette?
Hvert ord er feilstavet!

242
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
Her er 'tabell' <i>tabl,</i>
og her borte er det <i>tabel.</i>

243
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
Og "d" er bare "b".

244
00:34:54,593 --> 00:34:58,305
Hva skjer?
Hvor mange ganger bør vi gjøre dette?

245
00:34:58,430 --> 00:35:02,475
I går gikk vi over dette.
Hvordan kan du glemme så fort?

246
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
Nok tulling.

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
Du blir i denne klassen.
Alle vennene dine vil gå videre.

248
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
Vil du ha det?

249
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Konsentrer, lshaan, konsentrer.

250
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
Slutt å tulle
og rett stavemåten din!

251
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
- Nei.
- Hva?

252
00:35:20,952 --> 00:35:25,040
– Nei, nei, nei!
- Ishaan! Ishaan!

253
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
Yohan? Yohan?

254
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Yohan?

255
00:35:49,022 --> 00:35:52,233
Gå og sov, lnu.
Jeg er sliten. Jeg har ingen historier i dag.

256
00:35:53,485 --> 00:35:57,781
Yohan, i dag løp jeg fra skolen.

257
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
Hva?

258
00:36:00,325 --> 00:36:03,745
- Jeg hoppet over veggen og løp ut.
- Når?

259
00:36:04,537 --> 00:36:07,082
– Etter første leksjon.
- Hvorfor?

260
00:36:07,207 --> 00:36:11,961
Jeg hadde ikke gjort matteleksene mine
eller fikk underskrevet testpapirene mine.

261
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Hvor gikk du?

262
00:36:14,756 --> 00:36:18,176
Ingen steder, jeg bare gikk rundt.

263
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
På veiene? Helt alene?

264
00:36:22,764 --> 00:36:23,973
Helt alene.

265
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
Vet du hvor farlig det er?
Hva som helst kunne ha skjedd.

266
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
Du kunne ha møtt en ulykke
eller ble kidnappet.

267
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Pappa er heller ikke i nærheten. Idiot.

268
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
Sa du det til mamma?

269
00:36:38,780 --> 00:36:40,532
- Bør jeg fortelle henne det?
- Nei, nei.

270
00:36:41,032 --> 00:36:42,659
Så da?

271
00:36:44,744 --> 00:36:47,789
- Skriv meg en fraværsmelding, vær så snill?
- Hva?

272
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
Fraværende notat.

273
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
Nei, nei, nei!
Jeg forfalsker ikke en lapp.

274
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
Gå å sov, jeg skal si det til mamma i morgen.

275
00:37:04,180 --> 00:37:06,975
Yohan, vær så snill.

276
00:37:07,100 --> 00:37:11,104
Vær så snill, Johan! Yohan, vær så snill!

277
00:37:14,691 --> 00:37:16,860
Fraværende lapp, lærer.

278
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Hvordan har du det?

279
00:37:33,209 --> 00:37:35,462
99 grader. Gå.

280
00:37:37,547 --> 00:37:41,217
Barn...overraskelse i matematikkprøve.

281
00:37:41,342 --> 00:37:44,763
Karakterene fra denne testen vil telle
på avsluttende eksamen, så gjør det bra.

282
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
Ta en og send resten. Her.

283
00:38:37,649 --> 00:38:41,903
Fryktløs kaptein lshaan ut på
et "oppdrag umulig". Ta-da!

284
00:38:42,403 --> 00:38:45,865
Hans oppdrag: å ta den tredje planeten
fra solen, planeten jorden,

285
00:38:45,990 --> 00:38:50,370
og dra den "inn i" den niende planeten
i solsystemet: Pluto.

286
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Tre til ni.

287
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Å herregud!

288
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
Den varme planeten Mars vil smelte
Kaptein lshaans faste grep om jorden.

289
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
Jeg reddet den!

290
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
Hei, Jupiter! Hei, Jupiter!

291
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
Hei, Saturn, har du det gøy? Ha det!

292
00:39:38,209 --> 00:39:42,922
Ni. Ni. Ni.

293
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
Nå gjør 3 seg klar til å gå inn i 9!

294
00:39:53,516 --> 00:39:56,978
Pluto er ødelagt!
Det er ikke lenger en planet!

295
00:39:57,103 --> 00:40:00,732
Skjønner det! Fryktløs kaptein lshaan
har fått svaret.

296
00:40:01,316 --> 00:40:05,653
Svaret på 3 til 9 er 3!
Ta-da-da!

297
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Tiden er ute.

298
00:40:19,334 --> 00:40:21,711
Ishaan, hvordan var testen?

299
00:40:23,004 --> 00:40:24,547
Tanken blåser!

300
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
<i>Takk, '(sjarm.</i>

301
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
lnu, pappa er tilbake.

302
00:40:45,360 --> 00:40:48,905
- Pappa, når kom du?
- I går kveld. Du sov.

303
00:40:51,032 --> 00:40:54,160
<i>'</i> HEI, pappa. Hei, lnu!
- Ha det!

304
00:40:55,620 --> 00:40:58,247
- Hva fikk du for meg?
- Det

305
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Jordbær?

306
00:41:01,834 --> 00:41:04,379
- Og for Yohan?
- Det samme.

307
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
Er det det?

308
00:41:10,343 --> 00:41:12,345
Vask dem først.

309
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
Ishaan? lshaan...

310
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
Ishaan!

311
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
Pappa.

312
00:41:27,318 --> 00:41:31,823
Pappa, akvarium.
La oss gå til akvariet.

313
00:41:38,454 --> 00:41:40,248
Pappa?

314
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
Vær så snill, pappa. Vi skal
akvariet i dag, ok?

315
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
Maya, var lshaan syk på torsdag?

316
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
Ser du dette fraværende notatet?
Den er signert av deg.

317
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
Jeg skrev ikke dette.

318
00:42:09,861 --> 00:42:12,697
Ishaan, kom hit.

319
00:42:13,990 --> 00:42:15,825
Kom hit.

320
00:42:15,950 --> 00:42:19,287
Ishaan! Kom hit, akkurat nå!

321
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
Kom hit.

322
00:42:24,500 --> 00:42:27,170
Hva er dette?
Hva er meningen med dette notatet?

323
00:42:28,671 --> 00:42:31,174
Fortell meg,
eller så slår jeg deg til helvete!

324
00:42:33,134 --> 00:42:34,343
Ikke se ned!

325
00:42:34,469 --> 00:42:37,889
Se meg inn i øynene og svar meg.

326
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
Hvor i helvete var du
på torsdag?

327
00:42:40,266 --> 00:42:43,394
- La meg. Hvor gikk du, lshaan?
- Hvor?

328
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
- Fortell meg, lnu.
- Svar, for helvete!

329
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
- Hva sier han?
- Køye

330
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
Hva? Køyde du på skolen?

331
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
Bunked school og hvor gikk du?
Fortell meg!

332
00:43:03,873 --> 00:43:06,959
Hvor gikk du? Hvor?

333
00:43:07,085 --> 00:43:10,880
- Vei.
- Hvilken vei?

334
00:43:11,005 --> 00:43:14,342
Hvilken vei? Med hvem?

335
00:43:15,843 --> 00:43:19,806
- Alene.
- Alene? Har du blitt gal?

336
00:43:19,931 --> 00:43:23,559
Er du ute av deg?
Vandrer i gatene alene!

337
00:43:23,684 --> 00:43:26,771
Enhver idé
hva kunne ha skjedd? Idiot!

338
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
Hva skjer?
Er du i det hele tatt klar?

339
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
Hvis han hadde gått seg vill,
hvor skal vi lete etter ham?

340
00:43:33,736 --> 00:43:37,698
Og hvem skrev dette,
hvem skrev denne fraværsmeldingen?

341
00:43:37,824 --> 00:43:42,954
Du kan ikke skrive, idiot! Hvis du kunne,
du ville ikke vært så mislykket.

342
00:43:43,079 --> 00:43:46,207
- Ishaan, hvem skrev denne lappen?
- Fortell meg. WHO?

343
00:43:47,667 --> 00:43:49,627
Dette er siste gang jeg spør deg.

344
00:43:49,752 --> 00:43:52,880
Hvem skrev dette fraværsnotatet?

345
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Fortell meg! Hvem skrev det? Fortell meg!

346
00:44:05,351 --> 00:44:08,563
Klassearbeid og lekser,
det er ingen forbedring.

347
00:44:09,355 --> 00:44:11,399
Akkurat som i fjor.

348
00:44:11,524 --> 00:44:14,235
Bøker er fortsatt hans fiender.

349
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
Lese og skrive
er som en straff.

350
00:44:17,572 --> 00:44:21,492
Noen ganger hans engelske håndskrift
ser ut som russisk.

351
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
Han fortsetter å lage
de samme feilene.

352
00:44:24,036 --> 00:44:26,455
Tar ingen hensyn
hva som helst.

353
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Spør hele tiden om tillatelse
å gå på toalettet.

354
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
"Jeg er tørst, jeg vil gjøre susu."

355
00:44:31,460 --> 00:44:36,257
Tørst... susu. Han forstyrrer
hele klassen med de dumme skøyene sine.

356
00:44:37,425 --> 00:44:42,054
Jeg antar at du har sett prøveoppgavene hans
med nuller i alle fag.

357
00:44:42,180 --> 00:44:44,265
Sendte du testpapirene hans?

358
00:44:44,390 --> 00:44:48,144
For foreldres underskrifter.
De har ikke kommet tilbake.

359
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
De var et syn, jeg sier deg,
Fru Awasthi.

360
00:44:52,315 --> 00:44:55,860
Faktisk sendte jeg et brev
spesielt for å møte deg.

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,071
Se på dette, matteprøven hans.

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,284
Tre til ni er lik tre.
Det er alt.

363
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
Han har ikke engang forsøkt
resten av testen.

364
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Hvem skulle tro
er han broren til Yohan?

365
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
- Mr Awasthi...
– Ja?

366
00:45:22,094 --> 00:45:26,682
Dette er din sønns andre år
i klasse 3.

367
00:45:26,807 --> 00:45:30,895
Med denne hastigheten vil jeg ikke kunne
for å hjelpe deg lenger.

368
00:45:33,898 --> 00:45:36,192
Kanskje han har et problem?

369
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
- Hva mener du?
- Kanskje han...

370
00:45:42,365 --> 00:45:48,621
Noen barn er mindre heldige.
For dem er det spesialskoler.

371
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
Flytt på den, jeg er ikke interessert.
Kom deg unna!

372
00:46:01,342 --> 00:46:03,135
Verdiløse tøser!

373
00:46:11,936 --> 00:46:14,188
Hun tror sønnen min er en tilbakestående

374
00:46:14,313 --> 00:46:17,233
og skal sendes
til en spesialskole.

375
00:46:18,401 --> 00:46:23,322
Seksti barn stappet inn i en klasse, hvordan kan
en lærer gi oppmerksomhet til hver?

376
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
Tull!

377
00:46:25,366 --> 00:46:26,742
Idioter!

378
00:46:28,828 --> 00:46:30,913
Hva har jeg ikke gjort?

379
00:46:31,038 --> 00:46:34,417
Jeg ofret jobben min, karrieren min.

380
00:46:34,542 --> 00:46:39,213
Jeg lærer ham selv. Hele dagen er det,
"lshaan! lshaan!"

381
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
Nei, Maya, det er ikke din feil.

382
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
Han kommer ikke til å lære på denne måten.

383
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Ok, jeg er der i morgen tidlig.

384
00:46:49,974 --> 00:46:53,894
Tusen takk Suresh.
Tusen takk. God natt.

385
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Ferdig.

386
00:47:00,151 --> 00:47:02,862
Men midt i semesteret?

387
00:47:02,987 --> 00:47:07,241
Onkelen til Suresh er en bobestyrer.
Jeg betaler gebyrene i morgen.

388
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Nei, jeg kommer ikke til å gå!

389
00:47:09,618 --> 00:47:14,999
Ishaan, hold kjeft og avslutt
middagen din rolig! "Jeg vil ikke gå."

390
00:47:16,709 --> 00:47:20,379
La ham fullføre dette året
og så...

391
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
- Han har aldri vært borte fra meg.
- Vel, det er på tide at han lærer det.

392
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
Hørte du ikke rektor?
De vil definitivt svikte ham igjen.

393
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
Hvor skal vi da?

394
00:47:38,272 --> 00:47:40,608
Se. Se på ham stirrende.

395
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
Ingen anger i ansiktet hans.

396
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
På internat
de vil rette deg ut!

397
00:47:49,033 --> 00:47:52,953
I dag har han Yohan
å forfalske en lapp. Hva er neste?

398
00:47:57,041 --> 00:48:03,005
Stol på meg. Vi har ikke råd til avgiftene,
men vi klarer oss på en eller annen måte.

399
00:48:05,925 --> 00:48:09,387
Termin begynner etter Diwali.

400
00:48:09,512 --> 00:48:13,015
Pappa, vær så snill.
Ikke send meg bort, pappa.

401
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
Jeg vil ikke gå
til internat.

402
00:48:15,810 --> 00:48:18,479
Pappa, jeg vil ikke dra
til internat.

403
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
Vær så snill, mamma, fortell pappa
Jeg vil ikke gå på internat.

404
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
- Jeg vil ikke dra.
- OK, ok. Stille nå.

405
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
Mamma? Mamma!

406
00:48:53,472 --> 00:48:55,933
- Ishaan? Ishaan!
- Mamma?

407
00:48:56,475 --> 00:48:58,686
- Ishaan, Ishaan!
- Mamma!

408
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
Ishaan, kom.
Kom igjen, Ishaan!

409
00:49:01,230 --> 00:49:02,731
Ishaan! lshaan!

410
00:49:02,857 --> 00:49:04,066
Ishaan, løp!

411
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Løp fortere, lshaan!

412
00:49:15,911 --> 00:49:19,165
Ishaan?
Ja, jeg er her, lshaan. Våkn opp.

413
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
- Mamma?
– Ja, det er greit.

414
00:49:21,041 --> 00:49:24,044
Jeg vil ikke gå
til internat.

415
00:49:24,170 --> 00:49:26,881
- Det må du.
- Jeg vil ikke gå!

416
00:49:27,006 --> 00:49:30,551
- Inu, det er ikke så ille.
- Jeg vil ikke dit.

417
00:49:30,676 --> 00:49:34,972
- Jeg forstår...
- Jeg prøver. Virkelig, ser du.

418
00:49:35,097 --> 00:49:39,059
Mamma, jeg prøver hardt.
Jeg kan lære mer.

419
00:49:39,185 --> 00:49:43,314
Jeg vil ikke engang be om fyrverkeri.
Ingen Diwali.

420
00:49:43,439 --> 00:49:47,735
Jeg vil ikke gå
på internat, mamma.

421
00:50:04,877 --> 00:50:08,631
Tenner du ikke noen fyrverk?
Redd for å gå på internat?

422
00:50:08,756 --> 00:50:11,509
- Kom igjen, innrøm det.
– Jeg er ikke redd.

423
00:50:11,634 --> 00:50:13,969
Du er redd, jeg kan se det.

424
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
– Jeg er ikke redd!
– Selvfølgelig er du det, jeg vet det.

425
00:50:21,644 --> 00:50:25,022
- Du skjønner at jeg ikke er redd.
- Hva gjør du!

426
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
Jeg er ikke redd!

427
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
Jeg vil ikke gå!

428
00:50:53,926 --> 00:50:58,097
Faren din forteller meg det
du er veldig sta.

429
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
La oss få en ting på det rene.

430
00:51:01,725 --> 00:51:04,144
På denne internatskolen,
vi lever etter én regel.

431
00:51:04,937 --> 00:51:06,772
Disiplin.

432
00:51:07,523 --> 00:51:09,608
Ikke bekymre deg, Mr Awasthi.

433
00:51:10,776 --> 00:51:13,070
Vi har temmet
mang en villhest her ute.

434
00:51:26,041 --> 00:51:28,043
La oss flytte, vi begynner å bli sene.

435
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
Er du ferdig nå?

436
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
Kom igjen.

437
00:52:44,036 --> 00:52:49,500
<i>Jeg har aldri fortalt deg det</i>

438
00:52:50,501 --> 00:52:54,463
<i>Hvor redd jeg er for mørket</i>

439
00:52:56,924 --> 00:53:02,346
<i>Jeg har aldri fortalt deg det</i>

440
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
<i>Hvor mye jeg bryr meg om deg</i>

441
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Gå til hybelen
og bytte til middag.

442
00:53:09,311 --> 00:53:13,857
<i>Men du vet, ikke sant, mamma?</i>

443
00:53:15,776 --> 00:53:20,239
<i>Du vet alt</i>

444
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
<i>Min mamma</i>

445
00:53:28,956 --> 00:53:34,712
<i>Ikke la meg være alene i folkemengder</i>

446
00:53:35,504 --> 00:53:39,591
<i>Jeg vil miste veien hjem</i>

447
00:53:41,844 --> 00:53:47,349
<i>Ikke send meg til steder langt unna</i>

448
00:53:48,183 --> 00:53:52,354
<i>Hvor du ikke en gang vil huske meg</i>

449
00:53:54,189 --> 00:53:58,777
<i>Er jeg så dårlig, mamma?</i>

450
00:54:00,571 --> 00:54:04,158
<i>Er jeg så dårlig?</i>

451
00:54:06,618 --> 00:54:11,290
Du har ikke forandret deg!
Fortsett, bytt klær.

452
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
Kom igjen.

453
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
Klokken er ni.
Lyser slukket.

454
00:54:43,322 --> 00:54:45,115
God natt, sir.

455
00:54:45,908 --> 00:54:52,623
<i>Når pappa noen ganger svinger meg</i>

456
00:54:52,748 --> 00:55:00,088
<i>For høyt oppe i luften</i>

457
00:55:02,299 --> 00:55:08,597
<i>Øynene mine søker etter deg</i>

458
00:55:08,722 --> 00:55:15,354
<i>Håper du kommer og holder meg trygg</i>

459
00:55:21,151 --> 00:55:26,573
<i>Jeg sier det ikke til ham</i>

460
00:55:27,491 --> 00:55:31,411
<i>Men jeg blir forsteinet</i>

461
00:55:33,914 --> 00:55:39,545
<i>Jeg lar det ikke vises</i>

462
00:55:40,295 --> 00:55:44,550
<i>Men hjertet mitt synker</i>

463
00:55:46,134 --> 00:55:51,223
<i>Du vet alt,
gjør du ikke, mamma?</i>

464
00:55:52,850 --> 00:55:57,437
<i>Du vet alt</i>

465
00:55:58,939 --> 00:56:01,024
<i>Min mamma</i>

466
00:56:05,737 --> 00:56:11,660
<i>Jeg har aldri fortalt deg det</i>

467
00:56:12,369 --> 00:56:16,540
<i>Hvor redd jeg er for mørket</i>

468
00:56:18,750 --> 00:56:25,048
<i>Jeg har aldri fortalt deg det</i>

469
00:56:25,173 --> 00:56:29,303
<i>Hvor mye jeg bryr meg om deg</i>

470
00:56:31,221 --> 00:56:35,809
<i>Men du vet, ikke sant, mamma?</i>

471
00:56:37,603 --> 00:56:41,189
<i>Du vet alt</i>

472
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
<i>Min mamma</i>

473
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Hva er dette? Ikke kledd for timen ennå?
Se på slipset ditt!

474
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
Gjorde ikke mammaen din
lære deg noe?

475
00:57:10,761 --> 00:57:12,930
Gutter, dette er lshaan
Nandkishore Awasthi.

476
00:57:15,807 --> 00:57:20,312
Gå frem. Kom igjen.
Og ta med vesken.

477
00:57:21,897 --> 00:57:26,860
Fra nå av skal du sitte her,
rett foran øynene mine,

478
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
ved siden av Rajan Damodaran.

479
00:57:30,238 --> 00:57:33,033
Rajan Damodaran alltid
blir først i klassen.

480
00:57:33,158 --> 00:57:38,413
Hans selskap vil ha en god
innflytelse på deg, håper jeg.

481
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
Forstått? Sett deg ned nå.

482
00:57:43,126 --> 00:57:45,754
Dagens tema er
tolkning av poesi.

483
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
Side 28, "Perspektiv".

484
00:57:51,009 --> 00:57:56,223
Rajan Damodaran,
du skal resitere diktet,

485
00:57:56,348 --> 00:58:01,186
og lshaan Nandkishore Awasthi,
du vil forklare betydningen av det.

486
00:58:02,479 --> 00:58:04,898
Høyre?
Du kan begynne, Rajan.

487
00:58:05,565 --> 00:58:07,234
"Perspektiv"

488
00:58:07,359 --> 00:58:10,320
<i>Når jeg ser ovenfra,
du er en vidåpen himmel</i>

489
00:58:10,445 --> 00:58:13,115
<i>En verden full av skyer
som fanger meg</i>

490
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
<i>Inntil den store elefanten
som er tørst deltar</i>

491
00:58:15,951 --> 00:58:18,996
<i>Eller dykke dypt ned
en gruppe av vennene mine</i>

492
00:58:19,121 --> 00:58:21,748
<i>Eller en sykkelklokke,
en stein, eller jorda</i>

493
00:58:21,873 --> 00:58:24,835
<i>Eller en blindmanns stokk
som får deg til å rekylere</i>

494
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
<i>Først da skjønner jeg
hvem du faktisk er</i>

495
00:58:28,005 --> 00:58:30,382
<i>Vi ser deg som du er
O elv så kjære.</i>

496
00:58:30,507 --> 00:58:32,092
Veldig bra!

497
00:58:32,217 --> 00:58:36,972
Forklar nå, lshaan Awasthi
meningen med diktet.

498
00:58:45,105 --> 00:58:50,402
Det vi kan se, vi føler at det er der -

499
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
og det vi ikke kan se,
vi føler at det ikke er der.

500
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Men noen ganger det vi ser,

501
00:58:57,284 --> 00:59:00,537
er faktisk ikke der

502
00:59:00,662 --> 00:59:05,792
og det vi ikke ser
faktisk er der. jeg mener...

503
00:59:05,917 --> 00:59:09,379
"Er der. Er ikke der."
Hvilket tull!

504
00:59:10,338 --> 00:59:12,132
Minu Patel, forklarer du.

505
00:59:12,966 --> 00:59:17,345
Når dikteren ser ut i elven
han ser speilbildet av himmelen i den.

506
00:59:17,471 --> 00:59:22,142
Ved å bruke forskjellige gjenstander, som en stein,
han river ned disse refleksjonene

507
00:59:22,267 --> 00:59:24,478
og innser så at det er en elv.

508
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
God. Veldig bra.
Minu Patel, sett deg ned.

509
00:59:28,899 --> 00:59:31,485
Så, sier dikteren...

510
00:59:34,988 --> 00:59:38,450
Du forklarte den sanne betydningen
av diktet.

511
00:59:39,201 --> 00:59:41,787
Andre bare svarte
hva de hadde ranet opp.

512
00:59:43,580 --> 00:59:46,083
Tiwari-sir er veldig streng.

513
00:59:46,208 --> 00:59:49,753
Så husk hva han sier,
og bare papegøye det.

514
00:59:51,880 --> 00:59:55,258
Hvorfor ble du med
midt i semesteret?

515
00:59:56,551 --> 00:59:58,887
Pappa min, han...

516
01:00:03,141 --> 01:00:05,936
Kom igjen, vi har kunsttime neste gang.

517
01:00:15,403 --> 01:00:17,864
Du kommer alltid først i klassen,

518
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
så hvorfor gjorde din mor og far
sende deg hit?

519
01:00:21,576 --> 01:00:23,078
Betydning?

520
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Jeg mener, til internatskolen,
å straffe deg?

521
01:00:26,873 --> 01:00:32,129
Jeg er ikke pensjonist. Min far
er bostyrer her.

522
01:00:32,254 --> 01:00:36,466
Jeg bor i personalkvarteret,
med mamma og pappa.

523
01:00:36,591 --> 01:00:41,346
Og det er forresten ikke alle barn
sendt hit for å bli straffet.

524
01:00:51,481 --> 01:00:56,611
Barn, åpne skissebøkene dine
og ta ut blyantene dine.

525
01:00:57,737 --> 01:01:02,617
God. Nå, uten å bruke en linjal,
kopier figurene.

526
01:01:02,742 --> 01:01:08,540
Linjene må være helt rette,
eller fem rap på knokene.

527
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
Hei, ny gutt.

528
01:01:23,513 --> 01:01:27,684
Øyne på tavlen.
Vis meg hvor jeg gjorde poenget.

529
01:01:30,937 --> 01:01:35,650
Vis poenget.
Ikke stå der og stirre som en ugle!

530
01:01:35,775 --> 01:01:37,694
Ikke le.

531
01:01:38,195 --> 01:01:41,323
Vis meg hvor jeg gjorde poenget.
Fortsett!

532
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
Jeg ser det ikke.

533
01:01:45,076 --> 01:01:48,705
Ser du det ikke?
Du ser ikke poenget!

534
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
- Satyajit Bhatkar.
- Ja, sir?

535
01:01:50,582 --> 01:01:54,127
Kom hit og vis ham hvor
Jeg gjorde poenget på tavlen.

536
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Ser du det nå?

537
01:02:01,718 --> 01:02:03,929
Veldig bra. Kom hit.

538
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
Rask.

539
01:02:09,351 --> 01:02:13,939
Fem rapper, så oppmerksomheten din aldri
vandrer igjen. Rekk ut hånden.

540
01:02:16,024 --> 01:02:17,567
Knytt neven.

541
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
Fortsett med stillebenoppdraget ditt.

542
01:02:29,704 --> 01:02:34,584
Jeg vil ha perfekte former.
Ellers fem på den andre siden.

543
01:02:35,710 --> 01:02:37,087
Gå!

544
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
Frem, mars!

545
01:02:50,809 --> 01:02:54,646
Venstre, høyre, venstre.
Venstre, høyre, venstre.

546
01:02:54,771 --> 01:02:58,066
Ishaan! Hva gjør du?
Stopp.

547
01:02:58,858 --> 01:03:01,111
Du ødelegger marsjordenen.

548
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
Ute. Kom deg ut herfra.

549
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
Frammarsj!

550
01:03:06,408 --> 01:03:08,994
Et substantiv er et navneord,
et pronomen brukes i stedet for et substantiv,

551
01:03:09,119 --> 01:03:12,497
et adjektiv beskriver et substantiv,
et verb beskriver handlingen til et substantiv,

552
01:03:12,622 --> 01:03:14,499
et adverb beskriver
handlingen til et verb.

553
01:03:14,624 --> 01:03:16,501
En konjunksjon slutter seg til
to setninger sammen,

554
01:03:16,626 --> 01:03:19,879
en preposisjon beskriver forholdet
mellom et substantiv og et pronomen,

555
01:03:20,005 --> 01:03:22,924
og et interjeksjon er et ord
kastet inn for å uttrykke følelse.

556
01:03:23,049 --> 01:03:27,012
Har du det, mr lshaan
Nandkishore Awasthi?

557
01:03:38,565 --> 01:03:39,649
<i>Hvorfor?</i>

558
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
<i>Hvorfor kan du ikke det?</i>

559
01:03:47,824 --> 01:03:48,908
<i>Idiot</i>

560
01:03:52,787 --> 01:03:54,205
<i>Hvorfor kan du ikke det?</i>

561
01:03:57,959 --> 01:04:00,128
<i>Hva er problemet?</i>

562
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
<i>Hvorfor er du så dum?</i>

563
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
<i>Hva er problemet?</i>

564
01:04:12,182 --> 01:04:14,642
<i>Hvorfor er du så dum?</i>

565
01:04:16,728 --> 01:04:19,439
<i>Hvorfor nuller i matematikk?
Og straff daglig?</i>

566
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
<i>Gramatikk patetisk
og stave feil</i>

567
01:04:21,900 --> 01:04:24,110
<i>Snubler du?</i>

568
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
<i>Idiot!
Duffer!</i>

569
01:04:25,403 --> 01:04:26,571
<i>Løs!
Galt!</i>

570
01:04:26,696 --> 01:04:27,739
<i>Idiot.
Hei, duffer!</i>

571
01:04:27,864 --> 01:04:28,823
<i>Løs!
Galt!</i>

572
01:04:28,948 --> 01:04:31,159
<i>Forvrengte setninger
og svarer alle feil?</i>

573
01:04:31,284 --> 01:04:33,036
<i>Hvorfor prøver du ikke?</i>

574
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
<i>Hvorfor kan du ikke det?</i>

575
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
<i>Hva er problemet?</i>

576
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
<i>Hvorfor er du så dum?</i>

577
01:05:16,996 --> 01:05:19,416
<i>Du er en fiasko,
håndskriften din er forferdelig</i>

578
01:05:19,541 --> 01:05:21,918
<i>Leksene er ufullstendige,
hvorfor er oppmerksomheten din borte?</i>

579
01:05:22,043 --> 01:05:23,086
<i>Hvorfor?</i>

580
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
<i>Idiot, duffer, lat, gal</i>

581
01:05:29,008 --> 01:05:31,344
<i>Dette barnet kan gjøre hvem som helst gal</i>

582
01:05:31,469 --> 01:05:33,805
<i>Noen kan ringe faren hans</i>

583
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
<i>Hva er problemet ditt, sønn?</i>

584
01:05:35,974 --> 01:05:37,475
<i>Idiotenes konge!</i>

585
01:05:39,602 --> 01:05:41,980
<i>Forferdelige resultater, forferdelige resultater</i>

586
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
<i>Geografi gjør deg svimmel?
Svar meg, svar meg!</i>

587
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
<i>Hva er problemet?</i>

588
01:05:48,653 --> 01:05:49,946
<i>Fem på knokene!</i>

589
01:05:50,071 --> 01:05:51,739
<i>Hvorfor er du så dum?</i>

590
01:05:54,284 --> 01:05:56,578
<i>Hva er problemet?</i>

591
01:05:59,164 --> 01:06:01,374
<i>Hvorfor er du så dum?</i>

592
01:06:03,918 --> 01:06:05,670
<i>Idiot!</i>

593
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
lshaan! lshaan!

594
01:06:19,559 --> 01:06:21,352
Ishaan, åpne døren.

595
01:06:21,478 --> 01:06:23,855
Yohan er også her.
Han vil snakke med deg.

596
01:06:23,980 --> 01:06:28,276
- Snakk med ham.
- lnu...mester, åpne døren.

597
01:06:28,401 --> 01:06:32,113
- Inu!
- Lshaan, vær så snill å åpne døren.

598
01:06:33,531 --> 01:06:34,532
Ishaan?

599
01:06:59,557 --> 01:07:00,934
Ishaan!

600
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Ishaan, stopp. Ishaan!

601
01:07:20,745 --> 01:07:23,122
Hva er det, mester?

602
01:07:28,169 --> 01:07:31,881
La oss gå. Jeg har tillatelse
fra husmesteren.

603
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
Inu...

604
01:07:42,433 --> 01:07:44,519
...ikke vær så sint.

605
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Kom igjen. La oss gå.

606
01:07:52,360 --> 01:07:54,862
Ja, en ekstra madrass.

607
01:07:56,614 --> 01:08:01,077
Champ, se hva jeg har til deg.
Vannfarger. 24-fargers pakke.

608
01:08:41,909 --> 01:08:46,122
Slå den når den stiger.
Glimrende! Hold fokus!

609
01:08:49,000 --> 01:08:51,711
<i>Øynene mine er tomme</i>

610
01:08:53,004 --> 01:08:57,383
<i>Tårene har også forlatt meg</i>

611
01:09:00,637 --> 01:09:07,894
<i>Taushet fyller hjertet mitt</i>

612
01:09:12,982 --> 01:09:21,532
<i>Jeg føler ikke smerte lenger, jeg er nummen</i>

613
01:09:23,910 --> 01:09:31,084
<i>All følelse har forlatt meg, jeg er tom</i>

614
01:09:33,378 --> 01:09:40,259
<i>Du vet alt,
gjør du ikke, mamma?</i>

615
01:09:42,053 --> 01:09:47,141
<i>Du vet alt</i>

616
01:10:23,052 --> 01:10:26,973
lshaan, hva gjør du der oppe?
Hva gjør du? Kom deg ned!

617
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
Hvorfor klatret du opp dit?

618
01:10:45,992 --> 01:10:47,994
Komme. Vi er sent ute.

619
01:10:50,246 --> 01:10:51,956
Hva er i veien?

620
01:10:52,874 --> 01:10:55,877
Å, vet du ikke? Han er borte.

621
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
Mr Holkar har gått for å undervise
hele New Zealand hvordan tegne.

622
01:11:01,257 --> 01:11:04,719
Vi har fått en ny vikarlærer
i hans sted.

623
01:11:04,844 --> 01:11:07,555
Jeg håper han ikke er som Mr Holkar.

624
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
Kom, vi er sent ute. Kom igjen.

625
01:13:03,087 --> 01:13:06,966
<i>Se der, er det et tre?</i>

626
01:13:07,091 --> 01:13:10,469
<i>Ora mann dekket av en kappe?</i>

627
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
<i>Se der, er det et tre?</i>

628
01:13:18,728 --> 01:13:21,898
<i>Ora mann dekket av en kappe?</i>

629
01:13:22,940 --> 01:13:26,527
<i>Regner det?</i>

630
01:13:26,652 --> 01:13:29,989
<i>Eller har himmelen
la kranene på ved en feiltakelse?</i>

631
01:13:31,157 --> 01:13:34,869
<i>Verden er hva du gjør den til</i>

632
01:13:34,994 --> 01:13:38,497
<i>Det er i betrakterens øye</i>

633
01:13:38,623 --> 01:13:40,750
<i>Så frigjør tankene dine</i>

634
01:13:40,875 --> 01:13:42,627
<i>Spre vingene</i>

635
01:13:42,752 --> 01:13:44,503
<i>La fargene fly</i>

636
01:13:44,629 --> 01:13:46,923
<i>Kom igjen, la oss snurre nye drømmer!</i>

637
01:13:47,048 --> 01:13:50,676
<i>Wa-hei Wa-hei</i>

638
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
<i>- Rist den!
- Rist den!</i>

639
01:14:12,114 --> 01:14:14,200
- <i>Swing-a 40/79"</i>
- <i>Swing-a 40/79"</i>

640
01:14:14,325 --> 01:14:16,369
<i>- Rist et bein!
– Rist et bein!</i>

641
01:14:16,494 --> 01:14:18,412
<i>- Det er gøy!
– Det er gøy!</i>

642
01:14:18,537 --> 01:14:25,670
<i>Sving-a-long, rist et bein,
ha mye moro</i>

643
01:14:26,712 --> 01:14:34,470
<i>Sving-a-long, rist et bein,
ha mye moro</i>

644
01:14:36,222 --> 01:14:41,727
<i>Hvem sier at fisk ikke flyr?</i>

645
01:14:43,896 --> 01:14:47,608
<i>Har du noen gang tenkt på det?</i>

646
01:14:47,733 --> 01:14:51,404
<i>Baser solen hver dag?</i>

647
01:14:51,529 --> 01:14:55,616
<i>Eller våter han bare håret
og late som om du er ren?</i>

648
01:14:55,741 --> 01:14:59,537
<i>Disse stjernene, blinker de?</i>

649
01:14:59,662 --> 01:15:03,666
<i>Eller i sinne,
grumser til hverandre?</i>

650
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
<i>Så frigjør tankene dine</i>

651
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
<i>Spre vingene</i>

652
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
<i>La fargene fly</i>

653
01:15:10,006 --> 01:15:12,466
<i>Kom igjen, la oss snurre nye drømmer!</i>

654
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
<i>Wa-hei Wa-hei</i>

655
01:15:20,057 --> 01:15:23,686
<i>Sving-a-long, rist et bein</i>

656
01:15:23,811 --> 01:15:27,773
<i>La oss ha mye moro!</i>

657
01:15:35,698 --> 01:15:37,783
<i>Hvorfor stappe til hodet er fullt?</i>

658
01:15:37,908 --> 01:15:39,660
<i>Hodet er fullt, hodet er fullt!</i>

659
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
<i>På et blunk blir tankene dine tomme!</i>

660
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
<i>Sinnet blir tomt, sinnet blir tomt!</i>

661
01:15:43,748 --> 01:15:45,791
<i>Lås opp dørene</i>

662
01:15:45,916 --> 01:15:47,376
<i>Lås opp dørene, lås opp dørene!</i>

663
01:15:47,501 --> 01:15:49,503
<i>Og fryktløst, ta vingene!</i>

664
01:15:49,628 --> 01:15:51,756
<i>Ta vinge, ta vinge!</i>

665
01:15:51,881 --> 01:15:53,466
<i>- Jeg er med deg
- Jeg er med deg!</i>

666
01:15:53,591 --> 01:15:55,551
<i>- Du er med meg
- Du er med meg!</i>

667
01:15:55,676 --> 01:15:58,387
<i>Du og meg, la oss alle sammen</i>

668
01:15:58,512 --> 01:16:04,351
<i>Bum bum chic,
bum bum chic</i>

669
01:16:04,477 --> 01:16:05,686
<i>Bum bum bum</i>

670
01:16:05,811 --> 01:16:09,315
<i>Sving-a-long, rist et bein</i>

671
01:16:09,982 --> 01:16:13,652
<i>La oss ha mye moro!</i>

672
01:16:15,112 --> 01:16:19,575
<i>Hvorfor er verden så fargerik?</i>

673
01:16:23,120 --> 01:16:26,624
<i>Har du noen gang lurt på?</i>

674
01:16:26,749 --> 01:16:30,878
<i>Tenk deg å velge disse fargene
så kjærlig</i>

675
01:16:31,003 --> 01:16:34,548
<i>Noen har dekorert
hans verden med dem</i>

676
01:16:34,673 --> 01:16:38,761
<i>Så vakkert er universet vårt</i>

677
01:16:38,886 --> 01:16:42,932
<i>Jeg mistenker dens skaper
er sikkert en artist</i>

678
01:16:43,057 --> 01:16:45,226
<i>Så frigjør tankene dine</i>

679
01:16:45,351 --> 01:16:46,852
<i>Spre vingene</i>

680
01:16:46,977 --> 01:16:49,105
<i>La fargene fly!</i>

681
01:16:49,230 --> 01:16:51,315
<i>Kom igjen, kom igjen</i>

682
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>Kom igjen, la oss snurre nye drømmer!</i>

683
01:16:53,567 --> 01:16:57,488
<i>Sving-a-long, rist et bein</i>

684
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
<i>La oss ha mye moro!</i>

685
01:17:01,033 --> 01:17:04,912
<i>Sving-a-long, rist et bein</i>

686
01:17:05,037 --> 01:17:09,834
<i>La oss ha mye moro!</i>

687
01:17:09,959 --> 01:17:12,962
<i>Sving-a-long, rist et bein</i>

688
01:17:13,087 --> 01:17:17,174
<i>La oss ha mye moro!</i>

689
01:17:17,299 --> 01:17:19,260
La oss ha mye moro!

690
01:17:24,056 --> 01:17:27,268
Sånn, dette er for deg.
Dette er for deg og deg.

691
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
Mal, tegn, gjør hva du vil.

692
01:17:30,938 --> 01:17:34,275
Jeg skal bare legge bort alt dette
og være tilbake.

693
01:17:34,400 --> 01:17:37,236
Hva tegner vi, sir?
Det er ingenting på bordet.

694
01:17:39,864 --> 01:17:41,365
Dette bordet?

695
01:17:43,242 --> 01:17:45,578
Dette bordet er alt for lite,
min venn,

696
01:17:45,703 --> 01:17:49,290
for liten til å inneholde det fantastiske
fantasiens verden.

697
01:17:49,415 --> 01:17:53,085
Se inn i sinnets vindu,
søk etter et vakkert bilde

698
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
og dra den ut
og sleng det på papiret!

699
01:17:57,256 --> 01:18:01,218
Fortsett, ha det gøy.
Ingen kommer til å stoppe deg her.

700
01:18:48,349 --> 01:18:49,975
Hva skjer, kompis?

701
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
Leter du etter inspirasjon, ikke sant?

702
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Ikke noe problem, det haster ikke.

703
01:20:09,096 --> 01:20:11,515
Hei, hva er i veien?

704
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Å male interesserer deg ikke?

705
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Hva heter du, sønn?

706
01:20:26,655 --> 01:20:29,658
Sir, navnet hans er lshaan Awasthi.

707
01:20:32,161 --> 01:20:33,996
Takk

708
01:20:55,267 --> 01:20:59,146
Hvor har du vært, hmm?
Hvor roamte du?

709
01:20:59,271 --> 01:21:01,148
Moren din ringte nettopp.

710
01:21:01,273 --> 01:21:04,276
Fortsett, stå ved telefonen.
Hun sa hun skulle ringe igjen. Gå!

711
01:21:22,878 --> 01:21:25,881
- <i>Hei.
- Er lshaan der?</i>

712
01:21:26,006 --> 01:21:29,343
– Ja, ja. Bare et minutt.
- Takk.

713
01:21:29,468 --> 01:21:31,261
Det er for deg.

714
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
<i>Hei, Inu?</i>

715
01:21:39,812 --> 01:21:43,232
<i>Hei, i deg? I u, snakk med m e.</i>

716
01:21:45,275 --> 01:21:50,280
Hør, lnu...vi kan ikke
for å klare det denne lørdagen.

717
01:21:51,532 --> 01:21:54,952
<i>Du skjønner, broren din har det
tennisfinalene hans mellom skolene.</i>

718
01:21:56,870 --> 01:21:58,914
Jeg vet at du er veldig sint på mamma.

719
01:21:59,039 --> 01:22:02,042
<i>Mamma er veldig dårlig.
Jeg er en forferdelig mamma.</i>

720
01:22:04,294 --> 01:22:08,799
Jeg beklager veldig, lnu.
Men hva kan mamma gjøre? Fortell meg.

721
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
<i>Din bror er veldig engstelig
om hans siste kamp.</i>

722
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
<i>Vil du snakke med broren din?</i>

723
01:22:15,556 --> 01:22:20,477
Her, snakk med ham og ønsk ham
alt godt. Ett minutt.

724
01:22:20,602 --> 01:22:24,731
Hallo, lnu?
Hallo? lnu, er du der?

725
01:22:25,941 --> 01:22:27,443
<i>Inu?</i>

726
01:22:28,861 --> 01:22:33,198
Jeg kommer virkelig til å savne deg mye
i finalen, lnu. Hallo?

727
01:22:34,324 --> 01:22:37,077
Hallo, lnu? lnu...?

728
01:22:38,787 --> 01:22:41,665
<i>Snakk med mamma, kjære. Snakk med meg.</i>

729
01:22:41,790 --> 01:22:44,042
<i>Vennligst snakk med meg, In u.</i>

730
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
<i>Hei? Hallo? Hallo?</i>

731
01:22:47,588 --> 01:22:50,466
- Hei, frue, han er borte.
<i>- Er han g0ne?</i>

732
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Ja, frue. Beklager.

733
01:22:54,136 --> 01:22:56,138
Hva skjedde?

734
01:22:58,265 --> 01:23:00,726
Han sa ikke et ord.

735
01:23:01,351 --> 01:23:04,771
Vi skal gå og se ham neste helg,
ikke bekymre deg.

736
01:23:09,693 --> 01:23:12,488
Hvorfor legger du dem
der inne?

737
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
– Det er barneklassens arbeid.
- Så? Holkar holdt dem aldri der.

738
01:23:16,492 --> 01:23:19,661
– Det er kun ment for bøker.
– Så hvor oppbevarer jeg disse?

739
01:23:19,786 --> 01:23:23,081
Gi dem tilbake til guttene.
De er til ingen nytte, uansett?

740
01:23:23,916 --> 01:23:28,253
For en racket de lager
i klassen din. Det er som et fiskemarked.

741
01:23:29,963 --> 01:23:32,841
De er bare barn, sir,
hva forventer du?

742
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
Hvis barn ikke kan uttrykke seg
i en kunsttime, hvor ellers ville de?

743
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
Det er alt veldig bra, men gå lett.
Rektor vil ha disiplin.

744
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Disiplin!

745
01:23:44,645 --> 01:23:47,523
Jeg hørte at du sang
i klassen i går.

746
01:23:47,648 --> 01:23:50,734
Og tilsynelatende
han spilte også fløyte!

747
01:23:50,859 --> 01:23:55,447
Ja, jeg sang og spilte
fløyten også. Barn er glade, jeg er glad.

748
01:23:55,572 --> 01:23:59,493
Men barna på denne skolen
er ikke som de andre.

749
01:24:00,202 --> 01:24:02,663
Som hvilke?

750
01:24:06,458 --> 01:24:08,460
Du underviser på den Tulipanskolen, ikke sant?

751
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
Psykisk utviklingshemmede, unormale barn?

752
01:24:12,506 --> 01:24:15,467
Eksperimenter alle på disse skolene
du liker, hva er forskjellen?

753
01:24:15,592 --> 01:24:18,053
De barna har uansett ingen fremtid.

754
01:24:18,178 --> 01:24:21,348
Nei seriøst, Nikumbh.
Dette er en formell skole.

755
01:24:21,473 --> 01:24:24,643
Disse sang-dansemetodene
av dine vil bare ikke gjøre her.

756
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Vi trener barn til å ta på seg verden,
kjøre løpet.

757
01:24:27,646 --> 01:24:30,774
Barn må konkurrere, lykkes,
lage en fremtid.

758
01:24:30,899 --> 01:24:36,363
Mottoet til skolen vår er:
"Ordne, disiplin, arbeidskraft".

759
01:24:36,488 --> 01:24:38,824
Suksess er bygget på disse tre pilarene.

760
01:24:38,949 --> 01:24:42,035
Grunnlaget
av en komplett utdannelse.

761
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
Heil, Hitler!

762
01:24:46,915 --> 01:24:50,586
Herr Tiwari,
du må lære tysk nå!

763
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
Hva skjedde, lshaan?

764
01:25:07,519 --> 01:25:10,689
OK, OK. Jeg beklager.
Jeg beklager. Det er greit.

765
01:25:42,929 --> 01:25:46,141
Hei, hør, hvor er vennen din?

766
01:25:46,266 --> 01:25:50,020
Sir, jeg vet ikke. Han var bare her.
Plutselig stakk han av.

767
01:25:50,145 --> 01:25:53,690
Kanskje han oppdaget hans irriterende
ny kunstlærer kommer.

768
01:25:53,815 --> 01:25:57,319
Nei, sir, kanskje han er borte
til spisesalen for å spise lunsj.

769
01:25:59,196 --> 01:26:02,366
- Beklager, jeg har glemt navnet ditt.
- Rajan Damodaran, sir.

770
01:26:02,491 --> 01:26:05,327
Rajan, fortell meg.
Hva skjer med lshaan?

771
01:26:05,452 --> 01:26:07,204
Sir?

772
01:26:07,329 --> 01:26:10,624
Er det noe som plager ham?
Han er alltid så redd.

773
01:26:10,749 --> 01:26:13,585
- Han vil hjem igjen.
- Hvorfor?

774
01:26:13,710 --> 01:26:17,089
- Fordi han er ny her, sir.
– Ble han med på mellomtiden?

775
01:26:17,214 --> 01:26:18,757
Han har et problem.

776
01:26:18,882 --> 01:26:22,427
Uansett hvor hardt han prøver,
han kan bare ikke lese eller skrive.

777
01:26:22,552 --> 01:26:27,015
Han blir straffet hele tiden.
Han har røde merker over hele bøkene sine.

778
01:26:27,140 --> 01:26:28,975
Hva skal jeg gjøre?

779
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
Hei, blir emosjonell,
er vi?

780
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
- Menneskeheten, jeg sier deg...
- Er verre enn monstre, jeg vet.

781
01:29:32,492 --> 01:29:36,162
Og blind. Helt uvitende
av indre skjønnhet.

782
01:29:37,539 --> 01:29:40,166
Så hvem møtte du der, hmm?

783
01:29:41,543 --> 01:29:43,503
Meg selv.

784
01:29:43,628 --> 01:29:46,172
Så meg selv i et speil
etter mange år.

785
01:29:46,298 --> 01:29:48,967
Så du så faktisk på deg selv
i speilet.

786
01:29:49,092 --> 01:29:52,679
Jeg har fortalt deg hele tiden,
det er en god måte å starte dagen på.

787
01:29:52,804 --> 01:29:56,474
Jabeen...han trenger hjelp.

788
01:29:58,810 --> 01:30:00,312
WHO?

789
01:30:02,856 --> 01:30:05,483
Hvem trenger hjelp, Ram?

790
01:30:05,609 --> 01:30:10,530
Det er et barn på den skolen,
åtte eller ni år gammel.

791
01:30:13,033 --> 01:30:16,661
Han sier ikke et ord.
Helt deprimert.

792
01:30:18,371 --> 01:30:22,584
Øynene hans er som...
som om han ber om hjelp.

793
01:30:25,921 --> 01:30:28,798
Jeg er redd for at han skal synke.

794
01:30:31,635 --> 01:30:35,889
- Ram! Vær!
- Hei, Pradyumna?

795
01:30:36,014 --> 01:30:40,352
- Ram, det er tid for øving. Komme.
- Jada, kom igjen.

796
01:30:41,895 --> 01:30:44,606
Hei, Sahil, kom igjen, la oss øve.

797
01:30:46,775 --> 01:30:50,111
Du har bare to dager igjen
for showet? Kom igjen. Hei, folkens!

798
01:30:50,236 --> 01:30:55,492
<i>I dag, la oss åpne vinduene
av våre hjerter og kikke utenfor</i>

799
01:30:55,617 --> 01:31:00,080
<i>for å se de små-små regndråpene
møte den strålende solen,</i>

800
01:31:00,205 --> 01:31:04,125
<i>en regnbue dannes,
ren glede og stor moro.</i>

801
01:31:20,642 --> 01:31:27,190
<i>Se på dem,
som friske dråper dugg</i>

802
01:31:27,315 --> 01:31:33,863
<i> Plassert i bladene,
himmelens gaver</i>

803
01:31:33,989 --> 01:31:40,537
<i>Strekke og snu,
glir og glir</i>

804
01:31:40,662 --> 01:31:47,127
<i>Som delikate perler,
glinser av latter</i>

805
01:31:47,252 --> 01:31:53,883
<i>La oss ikke miste disse</i>

806
01:31:54,009 --> 01:31:57,971
<i>Små stjerner på jorden</i>

807
01:32:02,308 --> 01:32:08,898
<i>Som solskinn på en vinterdag</i>

808
01:32:09,024 --> 01:32:14,654
<i>Bader gårdsplassen i gull</i>

809
01:32:15,655 --> 01:32:21,453
<i>De forviser mørket fra våre hjerter</i>

810
01:32:22,203 --> 01:32:28,752
<i>Og varmer oss inn til kjernen</i>

811
01:32:28,877 --> 01:32:35,175
<i>La oss ikke miste disse</i>

812
01:32:35,633 --> 01:32:39,596
<i>Små stjerner på jorden</i>

813
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
<i>Som søvn fanget bak øyelokkene</i>

814
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
<i>Hvor søte drømmer florerer</i>

815
01:33:16,758 --> 01:33:23,223
<i>Og i drømmen reiser en engel seg</i>

816
01:33:23,890 --> 01:33:26,768
<i>Som fargefontener</i>

817
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
<i>Som sommerfugler på blomstrer</i>

818
01:33:30,605 --> 01:33:36,277
<i>Som kjærlighet som er uselvisk</i>

819
01:33:36,402 --> 01:33:42,492
<i>De øker bølger av håp</i>

820
01:33:42,617 --> 01:33:48,832
<i>De er drømmenes morgen
og evig glede</i>

821
01:33:48,957 --> 01:33:54,879
<i>La oss ikke miste disse</i>

822
01:33:55,630 --> 01:33:59,592
<i>Små stjerner på jorden...</i>

823
01:34:50,560 --> 01:34:53,396
<i>På det tunge mørket
av nattens barm</i>

824
01:34:53,521 --> 01:34:56,733
<i>De sitter som en flamme som fjerner mørket</i>

825
01:34:56,858 --> 01:35:03,448
<i>Som en frukthages duft
de fyller luften</i>

826
01:35:03,573 --> 01:35:07,202
<i>Som et kaleidoskop av utallige fargetoner</i>

827
01:35:07,327 --> 01:35:10,038
<i>Som blomster som strekker seg opp
til solen</i>

828
01:35:10,163 --> 01:35:16,127
<i>Som tonene til en fløyte
i stillheten i en lund</i>

829
01:35:16,252 --> 01:35:22,508
<i>De er pust av frisk luft</i>

830
01:35:23,176 --> 01:35:28,932
<i>Livets rytme og musikk</i>

831
01:35:29,057 --> 01:35:35,855
<i>La oss ikke miste disse</i>

832
01:35:35,980 --> 01:35:39,859
<i>Små stjerner på jorden</i>

833
01:35:50,703 --> 01:35:56,793
<i>Som det pulserende livet
av nabolaget</i>

834
01:35:56,918 --> 01:36:03,424
<i>Som knopper fast bestemt på å blomstre</i>

835
01:36:04,175 --> 01:36:10,056
<i>Som sesongens bris
fanget i håndflaten din</i>

836
01:36:10,890 --> 01:36:17,313
<i>De er velsignelsene til våre eldste</i>

837
01:36:17,438 --> 01:36:23,361
<i>La oss ikke miste disse</i>

838
01:36:24,195 --> 01:36:28,074
<i>Små stjerner på jorden</i>

839
01:36:50,430 --> 01:36:51,431
Ja?

840
01:36:51,556 --> 01:36:54,225
Hei, jeg heter
Ram Shankar Nikumbh,

841
01:36:54,350 --> 01:36:57,145
og jeg er lærer
ved New Era School, Panchgani.

842
01:36:57,270 --> 01:36:58,688
Vennligst kom.

843
01:37:02,233 --> 01:37:05,194
- Er dette bøkene hans i klasse 3?
- Ja

844
01:37:17,081 --> 01:37:20,835
– Hvem har malt dette?
- Det gjorde lshaan.

845
01:37:20,960 --> 01:37:25,214
- Ishaan? lshaan maling?
– Ja, han elsker å tegne og male.

846
01:37:25,340 --> 01:37:29,010
<i>Noen ganger like kloke som gamle menn</i>

847
01:37:29,135 --> 01:37:32,388
<i>Hos andre, som en bekymringsløs strøm</i>

848
01:37:32,513 --> 01:37:38,227
<i>Eller en salve av uskyldige spørsmål</i>

849
01:37:39,020 --> 01:37:42,315
<i>Som latter bryter stillheten</i>

850
01:37:42,440 --> 01:37:45,318
<i>Og et smil lyser opp et ansikt</i>

851
01:37:45,443 --> 01:37:51,199
<i>De er som et himmelsk lys
som skinner på de heldige</i>

852
01:37:52,492 --> 01:37:55,703
<i>Som månen danser på en innsjø</i>

853
01:37:55,828 --> 01:37:59,123
<i>Som en kjent skulder
midt i en folkemengde</i>

854
01:37:59,248 --> 01:38:05,671
<i>Som en gurglende bekk
frådende og fnising</i>

855
01:38:05,797 --> 01:38:09,092
<i>Litt som en søt lur
ved middagstid</i>

856
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
<i>Som komforten av en kjærlig berøring</i>

857
01:38:12,595 --> 01:38:18,142
<i>Som gledelig musikk ringer
i ørene dine</i>

858
01:38:19,352 --> 01:38:22,230
<i>Som en fin regnsprut</i>

859
01:39:07,525 --> 01:39:10,153
Kan jeg få litt vann, takk?

860
01:39:21,122 --> 01:39:22,957
Takk.

861
01:39:34,969 --> 01:39:38,556
Hvorfor sendte du ham bort? Hmm?

862
01:39:38,681 --> 01:39:42,810
- Hvorfor?
– Vi hadde ikke noe annet alternativ.

863
01:39:42,935 --> 01:39:46,898
I fjor mislyktes han i klasse 3.
Kan du tro det? Klasse 3!

864
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
Og ingen tegn til bedring.

865
01:39:49,025 --> 01:39:54,197
Min eldste sønn kommer først i hver
fag i hver klasse. Men den karen...

866
01:39:54,322 --> 01:39:58,034
– Hva tror du problemet hans er?
- Problem? Hans holdning, hva annet?

867
01:39:58,159 --> 01:40:00,828
Mot studiene,
mot alt i livet.

868
01:40:00,953 --> 01:40:04,165
Han er rampete, ulydig,
opprørsk. Hører ikke på et ord...

869
01:40:04,290 --> 01:40:07,126
Jeg spør om problemet hans,
du forteller meg symptomene hans.

870
01:40:07,251 --> 01:40:09,921
Du forteller meg at barnet har feber.
Jeg vet det.

871
01:40:10,046 --> 01:40:13,799
Men feberen må ha en årsak.
Hva er den årsaken?

872
01:40:16,093 --> 01:40:19,972
Greit, da, fortell oss det! Fortell oss!

873
01:40:23,184 --> 01:40:27,438
I hans feil, har du lagt merke til
noe mønster? Noen feil han gjentar?

874
01:40:27,563 --> 01:40:31,275
Mønster? Hvilket mønster?
Det er ingenting annet enn feil.

875
01:40:31,400 --> 01:40:34,028
Da har du ikke gjenkjent
mønsteret.

876
01:40:40,701 --> 01:40:43,621
Ta en titt. Her.

877
01:40:43,746 --> 01:40:49,460
'B' i stedet for 'D' og 'D' i stedet for 'B'.
Han forveksler bokstaver med lignende utseende.

878
01:40:49,585 --> 01:40:53,714
Og denne 'S' og 'R' er begge invertert.
En rekke tegn er invertert.

879
01:40:53,839 --> 01:40:57,134
Se. 'H', 'T'.
Ser du det? Speilavbildning.

880
01:40:59,095 --> 01:41:02,890
"Dyr"...på samme side,
tre forskjellige skrivemåter.

881
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
Så det er ikke som om han husker det
noen feil stavemåte.

882
01:41:06,435 --> 01:41:11,607
Og han blander sammen stavet på samme måte
ord. 'T-O-P' blir 'P-O-T'.

883
01:41:11,732 --> 01:41:14,860
'S-O-L-I-D' blir 'S-O-I-L-E-D'.

884
01:41:16,487 --> 01:41:20,491
Hvorfor gjør han dette?
Er han dum? Lat?

885
01:41:21,534 --> 01:41:23,202
Nei.

886
01:41:23,327 --> 01:41:27,373
Etter min mening har han problemer
gjenkjenne bokstaver.

887
01:41:29,000 --> 01:41:33,963
Når du leser 'A-P-P-L-E', tankene dine
skaper bildet av et eple.

888
01:41:34,088 --> 01:41:38,092
Ishaan kan kanskje ikke lese det ordet,
kan derfor ikke forstå det.

889
01:41:39,176 --> 01:41:42,471
For å lese og skrive,
lyden av bokstaver,

890
01:41:42,597 --> 01:41:46,601
deres former, betydningen av ord,
alt dette må forstås.

891
01:41:46,726 --> 01:41:49,145
Dette grunnleggende kravet,
lshaan kan ikke oppfylle.

892
01:41:49,270 --> 01:41:53,608
Det er et lass med søppel!
Unnskyldninger for å unngå å studere.

893
01:42:05,036 --> 01:42:08,164
Vil du lese dette, vær så snill,
Mr Awasthi?

894
01:42:10,458 --> 01:42:12,376
Hvordan kan jeg? Det er på kinesisk.

895
01:42:12,501 --> 01:42:16,839
- Prøv i det minste. Konsentrere.
– Hvilket tull! Hvordan kan jeg lese dette?

896
01:42:16,964 --> 01:42:22,136
Du oppfører deg dårlig nå! Din holdning
er helt feil. Du er slem!

897
01:42:30,061 --> 01:42:33,481
Dette er akkurat
hva lshaan går gjennom.

898
01:42:33,606 --> 01:42:37,026
Han kan bare ikke gjenkjenne bokstaver.

899
01:42:39,612 --> 01:42:43,074
Denne vanskeligheten med å lese og skrive
kalles dysleksi.

900
01:42:53,584 --> 01:42:56,921
Noen ganger med dysleksi,
barn kan ha andre problemer.

901
01:42:57,046 --> 01:43:01,217
For eksempel vanskeligheter med
forstå flere instruksjoner.

902
01:43:01,342 --> 01:43:06,055
Gå til side 65, kapittel 9,
para 4, linje 2. Forvirring.

903
01:43:06,180 --> 01:43:10,059
Eller dårlige, fin- og grovmotoriske ferdigheter.

904
01:43:10,184 --> 01:43:13,938
Har lshaan problemer med å knappe
skjorta hans eller knyte skolissene?

905
01:43:14,063 --> 01:43:15,272
Ja.

906
01:43:15,398 --> 01:43:20,361
- Yohan, kan han fange en ball?
- Nei, han kan ikke dømme ballen.

907
01:43:20,486 --> 01:43:24,115
Det er fordi størrelse, avstand
og hastighet kan ikke korrelere.

908
01:43:25,574 --> 01:43:28,119
Hvor stor er ballen, hvor langt er den,
hvor raskt er det?

909
01:43:28,244 --> 01:43:32,373
Innen han finner ut av det,
han har savnet bussen.

910
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Bare tenk...

911
01:43:40,089 --> 01:43:43,134
Et barn,
knapt åtte eller ni år gammel,

912
01:43:43,259 --> 01:43:47,471
kan ikke lese eller skrive,
kan ikke gjøre normale, dagligdagse aktiviteter.

913
01:43:47,596 --> 01:43:52,226
Kan ikke gjøre mange av de tingene som
andre barn på hans alder gjør det uten problemer.

914
01:43:52,351 --> 01:43:55,604
Hva må han gjennomgå?

915
01:43:55,730 --> 01:43:59,275
Hans selvtillit må være
fullstendig knust.

916
01:44:00,484 --> 01:44:04,905
Han dekker over utilstrekkelighetene sine
ved å være åpent ulydig,

917
01:44:05,030 --> 01:44:08,033
skaper bråk overalt.

918
01:44:10,202 --> 01:44:13,748
Hvorfor innrømme overfor verden at jeg ikke kan?
Bare si at jeg ikke vil.

919
01:44:13,873 --> 01:44:17,084
Det er det de lærer
fra voksne.

920
01:44:22,173 --> 01:44:25,926
Nå har hans ånd også vært det
knust der ute.

921
01:44:27,094 --> 01:44:32,224
Jeg beklager å si det, men han har stoppet
male helt.

922
01:44:39,940 --> 01:44:41,817
Det er virkelig trist.

923
01:44:44,904 --> 01:44:47,656
Men hvorfor lshaan?

924
01:44:49,867 --> 01:44:51,869
Det er ikke noe svar på det.

925
01:44:51,994 --> 01:44:56,123
Det er en nevrologisk lidelse, kan
skje med hvem som helst. Kan være genetisk.

926
01:44:56,248 --> 01:45:01,212
Sagt veldig grovt, det er en ledning
problem i hjernen, det er alt.

927
01:45:01,337 --> 01:45:05,216
Så du sier at sønnen min er det
ikke normal, psykisk utviklingshemmet?

928
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
For en merkelig mann du er.

929
01:45:08,511 --> 01:45:13,516
Se på dette. Det er et skarpt sinn her
spinner tusen fargerike drømmer.

930
01:45:13,641 --> 01:45:16,811
- Langt utover det vi er i stand til.
– Hva er å tjene på det?

931
01:45:16,936 --> 01:45:19,438
– Hvorfor leter du etter gevinst?
- Hva mer?

932
01:45:19,563 --> 01:45:24,735
Hva vil han vokse opp til å gjøre?
Hvordan skal han konkurrere i denne verden?

933
01:45:24,860 --> 01:45:28,280
Fortell meg,
skal jeg passe på ham hele livet?

934
01:45:40,918 --> 01:45:42,878
jeg vet.

935
01:45:43,003 --> 01:45:47,007
Det er en nådeløs og konkurransedyktig
verden der ute.

936
01:45:47,132 --> 01:45:52,346
Og i denne gale verden, alle sammen
ønsker å vokse toppers og rangere.

937
01:45:54,265 --> 01:45:58,352
Alle vil ha et geni for et barn.
Leger, ingeniører, MBA.

938
01:45:58,477 --> 01:46:04,066
Intet mindre tolereres.
95,5 %. 95,6 %. 95,7 %.

939
01:46:04,191 --> 01:46:07,862
Alt mindre er blasfemi, er det ikke?

940
01:46:07,987 --> 01:46:10,197
For guds skyld, tenk.

941
01:46:10,322 --> 01:46:15,452
Hvert barn har sine egne evner,
sine egne ønsker, sine egne drømmer.

942
01:46:17,246 --> 01:46:18,956
Men nei.

943
01:46:19,081 --> 01:46:22,501
Hver finger må trekkes
til det blir langt.

944
01:46:22,626 --> 01:46:25,629
Trekk unna til den til slutt går i stykker.

945
01:46:31,176 --> 01:46:36,307
Ingen alternativer, sier han.
Ingen alternativer. Ikke noe annet alternativ.

946
01:46:36,432 --> 01:46:40,895
Hvis du er så glad i racing, så avl
veddeløpshester. Hvorfor få barn?

947
01:46:43,480 --> 01:46:47,484
Tvinge ambisjonene dine over på
de sarte skuldrene til barn...

948
01:46:47,610 --> 01:46:50,237
Det er verre enn barnearbeid.

949
01:46:52,072 --> 01:46:55,868
Og hva om barnet
tåler ikke belastningen?

950
01:46:57,745 --> 01:47:02,374
Når skal vi lære det hvert barn
har sine egne evner?

951
01:47:02,499 --> 01:47:05,753
Før eller siden lærer de alle.
Hver har sitt eget tempo.

952
01:47:05,878 --> 01:47:08,714
Fem ujevne fingre danner en hånd.

953
01:47:14,094 --> 01:47:18,766
Og her har vi drømmer om å bosette oss
disse små i mainstream.

954
01:47:34,782 --> 01:47:37,618
<i>Se på ham, han smiler!</i>

955
01:47:44,583 --> 01:47:48,671
<i>Nei, nei, nei! Ingen berøring.
Nei, ingen berøring!</i>

956
01:47:56,971 --> 01:48:02,685
<i>OK, alt ferdig?
Hva maler du?</i>

957
01:48:03,227 --> 01:48:08,774
<i>Ishaans første dag på skolen.
Og ops! Hans første sølepytt.</i>

958
01:48:10,609 --> 01:48:14,238
<i>HEI- 9K, hei! Nei...</i>

959
01:48:14,363 --> 01:48:18,492
<i>Ingen gråt. Mamma er her.
Mamma er her. Her, her.</i>

960
01:48:18,617 --> 01:48:20,828
<i>Nei! Ingen gråt, mamma er her.</i>

961
01:48:31,964 --> 01:48:34,717
<i>Fang ham! Fang ham, fang ham!</i>

962
01:49:25,017 --> 01:49:29,605
Venner, i dag
Jeg skal fortelle dere alle en historie.

963
01:49:29,730 --> 01:49:32,316
Ja!

964
01:49:34,068 --> 01:49:36,570
Historien om en gutt.

965
01:49:40,365 --> 01:49:43,327
En gang var det en gutt,
ikke spør meg hvor,

966
01:49:43,452 --> 01:49:45,412
som ikke kunne lese eller skrive.

967
01:49:45,537 --> 01:49:50,667
Uansett hvor hardt han ville prøve, kunne han
husker aldri at X kom før Y.

968
01:49:50,793 --> 01:49:54,338
Brevene var hans fiender,
de ville danse foran øynene hans,

969
01:49:54,463 --> 01:49:58,092
beveger seg og snurrer, hopper
og spretter, noe som gir ham en vanskelig tid.

970
01:49:59,843 --> 01:50:04,431
Lesing og skriving utmattet ham,
men hvem kunne han dele dette med?

971
01:50:04,556 --> 01:50:09,311
Hjernen hans var stappfull,
starteren hans er full av ABC-diskotek!

972
01:50:09,436 --> 01:50:13,482
En dag sviktet den stakkars gutten,
presset fra studier som beseiret ham.

973
01:50:13,607 --> 01:50:18,779
Folk kalte ham en taper og en tosk,
men han mistet aldri roen.

974
01:50:18,904 --> 01:50:21,907
Så en dag slo gutten gull.

975
01:50:22,032 --> 01:50:25,035
Da verden hørte hans teori,
de ble alle bowlet.

976
01:50:25,160 --> 01:50:28,288
Fortell meg, kan du gjette navnet hans?

977
01:50:36,380 --> 01:50:39,424
- Albert Einstein!
- Riktig, Rajan. Albert Einstein.

978
01:50:39,550 --> 01:50:44,888
Geni. En stor vitenskapsmann. Han ristet
verden med sin relativitetsteori.

979
01:50:45,013 --> 01:50:47,558
Brownsk bevegelse,
den fotoelektriske effekten,

980
01:50:47,683 --> 01:50:51,145
som han ble tildelt for
Nobelprisen i 1921.

981
01:50:51,270 --> 01:50:53,438
Nå, fortell meg, hva er dette?

982
01:50:55,816 --> 01:50:57,651
Helikopter.

983
01:50:58,986 --> 01:51:02,698
Nei, nei, nei.
Dette er ikke noe vanlig helikopter.

984
01:51:02,823 --> 01:51:06,577
Den store kunstner-oppfinneren
Leonardo da Vinci. WHO?

985
01:51:06,702 --> 01:51:10,497
- Leonardo da Vinci.
- Ja

986
01:51:10,622 --> 01:51:14,501
Han kom på denne ideen.
En arbeidsskisse av et helikopter.

987
01:51:14,626 --> 01:51:19,339
Men når? På 1400-tallet.
400 år før det første flyet fløy!

988
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
Wow!

989
01:51:21,758 --> 01:51:26,096
Du vet, Leonardo da Vinci hadde
store vansker med å lese og skrive.

990
01:51:26,221 --> 01:51:28,223
Han skrev litt slik...

991
01:51:47,701 --> 01:51:50,329
- Har du noen mening?
- Nei.

992
01:51:58,086 --> 01:52:00,672
Og nå?

993
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Jeg heter
Ram Shankar Nikumbh.

994
01:52:13,393 --> 01:52:16,813
Ishaan, kan du slå på lyset,
vær så snill?

995
01:52:25,072 --> 01:52:29,034
Hvilken kjent personlighet lyste opp
verden ved å finne opp elektrisitet?

996
01:52:29,159 --> 01:52:30,577
Edison.

997
01:52:31,620 --> 01:52:35,832
- Thomas Alva Edison.
– Helt riktig, veldig bra.

998
01:52:35,958 --> 01:52:39,586
Stakkars fyr kunne ikke få brevene sine
rett heller. Kom og sitt.

999
01:52:39,711 --> 01:52:44,716
Nei, la lyset stå på.
Måtte Edisons lys alltid skinne på oss.

1000
01:52:51,556 --> 01:52:56,061
OK. Alle kjenner denne fyren.

1001
01:52:57,562 --> 01:52:59,898
Abhishek Bachchan!

1002
01:53:01,650 --> 01:53:04,736
Som barn syntes han det var vanskelig
å lese og skrive.

1003
01:53:04,861 --> 01:53:08,073
Men se på ham nå,
rocker verden!

1004
01:53:12,619 --> 01:53:14,454
Flere interessante eksempler.

1005
01:53:14,579 --> 01:53:19,376
Pablo Picasso, kjent kubistisk maler.
Han forsto aldri tallet 7.

1006
01:53:19,501 --> 01:53:23,380
Pleier å si: "Det er nesen til onkelen min
opp ned!"

1007
01:53:24,756 --> 01:53:27,175
- Hvem er Mikke Mus sin far?
- Walt Disney.

1008
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Korrekt. Walt Disney.

1009
01:53:29,261 --> 01:53:33,140
Plaget av bokstaver,
han dykket rett inn i tegneserier.

1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,267
Neil Diamond, populær sanger.

1011
01:53:35,392 --> 01:53:39,271
Han druknet i skammen
av rapportkortet hans, skrev gullsanger.

1012
01:53:39,396 --> 01:53:41,398
Agatha Christie, kjent forfatter.

1013
01:53:41,523 --> 01:53:45,110
Kan du tro en forfatter som
kunne du ikke lese og skrive som barn?

1014
01:53:46,778 --> 01:53:52,909
Men hvorfor deler jeg plutselig
alt dette med deg i dag, hmm?

1015
01:53:53,035 --> 01:53:57,414
For å vise deg at det har vært
slike perler blant oss

1016
01:53:57,539 --> 01:54:00,876
som har endret seg
verdens gang

1017
01:54:01,001 --> 01:54:03,754
fordi de kunne se
annerledes i verden.

1018
01:54:03,879 --> 01:54:07,632
Tenkningen deres var utenfor boksen
og ikke alle forsto dem.

1019
01:54:07,758 --> 01:54:09,885
De ble latterliggjort.

1020
01:54:10,010 --> 01:54:14,890
Men til tross for det holdt de ut,
og verden applauderte dem.

1021
01:54:16,016 --> 01:54:19,478
Så til disse berømte mistilpassede
vi dedikerer dagens kunsttime.

1022
01:54:21,355 --> 01:54:26,943
Med dem i tankene, la oss lage
noe annet, hva som helst.

1023
01:54:27,069 --> 01:54:30,405
Bruk det du kan finne,
pinner, steiner, søppel, hva som helst.

1024
01:54:31,865 --> 01:54:34,368
Kom igjen, la oss gå mot dammen!

1025
01:54:47,798 --> 01:54:49,883
Ishaan, hold ut.

1026
01:54:50,926 --> 01:54:52,969
Rajan, du fortsetter.

1027
01:55:01,353 --> 01:55:05,899
Du vet, blant alle disse menneskene,
det var en annen jeg ikke nevnte.

1028
01:55:08,693 --> 01:55:12,739
Kanskje på grunn av navnet hans
er ikke så feiret.

1029
01:55:14,866 --> 01:55:17,702
Men problemet er det samme.

1030
01:55:21,206 --> 01:55:22,707
Det navnet er...

1031
01:55:23,834 --> 01:55:26,586
...Ram Shankar Nikumbh.

1032
01:55:33,343 --> 01:55:37,139
Jeg hadde også problemer med å lese
og skrev da jeg var liten.

1033
01:55:37,264 --> 01:55:40,183
Faren min kunne aldri forstå meg.

1034
01:55:40,308 --> 01:55:45,564
Han trodde jeg kom med unnskyldninger
for ikke å studere eller bare være slem.

1035
01:55:45,689 --> 01:55:48,400
Han trodde i livet at jeg ville bli en fiasko.

1036
01:55:49,943 --> 01:55:52,988
Denne duffer idioten, hva kan han oppnå?

1037
01:55:56,158 --> 01:55:59,786
Uansett hva jeg er...
Jeg er rett foran deg.

1038
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
Skal vi gå?

1039
01:56:10,046 --> 01:56:12,424
Gikk du til huset mitt?

1040
01:57:02,641 --> 01:57:04,309
Sir? Sir?

1041
01:57:49,145 --> 01:57:51,606
Hei! Se på det! Det beveger seg.

1042
01:58:01,658 --> 01:58:05,787
- Kult!
– Den kan sette seil!

1043
01:58:14,296 --> 01:58:17,966
– Vil denne båten fly?
- Wow, se på det!

1044
01:58:18,091 --> 01:58:21,177
Hvem har laget dette? Hvem har laget dette?

1045
01:59:21,905 --> 01:59:24,074
– Er rektor med?
- Ja, sir.

1046
01:59:24,199 --> 01:59:25,659
Jeg slipper meg inn.

1047
01:59:28,578 --> 01:59:29,996
Morgen, sir.

1048
01:59:30,497 --> 01:59:31,915
Å, Nikumbh. Kom inn.

1049
01:59:37,379 --> 01:59:39,964
Sir, jeg vil gjerne snakke med deg
om en student.

1050
01:59:40,090 --> 01:59:42,258
Ishaan Awasthi. 3. D. En ny student.

1051
01:59:42,384 --> 01:59:46,596
Ja, jeg vet, jeg vet. Andre lærere
har også klaget. Sitt.

1052
01:59:48,807 --> 01:59:51,643
Jeg tror ikke han klarer det
til slutten av året.

1053
01:59:52,644 --> 01:59:54,521
Eh... nei, sir. Han er en veldig flink gutt.

1054
01:59:55,814 --> 01:59:59,859
Han har problemer med å lese
og skriving. Har du hørt om dysleksi?

1055
01:59:59,984 --> 02:00:03,029
- Ikke sant? Å, jeg skjønner.
- Ja, sir.

1056
02:00:05,073 --> 02:00:09,536
Du har gjort livet lett for meg.
Jeg lurte på hva jeg ville si til faren hans.

1057
02:00:09,661 --> 02:00:12,372
Han ble henvist av bobestyrerne,
ser du.

1058
02:00:12,497 --> 02:00:17,585
Bra, bra. Så en spesialskole
ville være perfekt for ham, ikke sant?

1059
02:00:17,711 --> 02:00:23,091
Nei, sir. Han er et barn
med intelligens over gjennomsnittet.

1060
02:00:23,216 --> 02:00:26,052
Han har all rett til å være det
på en vanlig skole.

1061
02:00:26,177 --> 02:00:28,680
Alt han trenger er litt hjelp fra oss.

1062
02:00:29,639 --> 02:00:31,808
Og dessuten, over hele verden,

1063
02:00:31,933 --> 02:00:36,479
alle barn, uansett hvilke problemer de har,
studere sammen på en vanlig skole.

1064
02:00:37,731 --> 02:00:42,652
Faktisk har til og med barna mine fra Tulips
all rett til å gå på en vanlig skole.

1065
02:00:42,777 --> 02:00:47,365
Unnskyld meg, sir, men jeg sier bare
hva loven i vårt land sier.

1066
02:00:47,490 --> 02:00:50,994
Ordningen «Utdanning for alle».
gir alle barn denne retten.

1067
02:00:51,119 --> 02:00:54,998
Dessverre svært få skoler
overholde denne loven.

1068
02:00:56,583 --> 02:01:01,504
Nikumbh, fortell meg noe.
Hvordan vil dette barnet klare seg her ute?

1069
02:01:01,629 --> 02:01:04,257
Det er matematikk, historie, geografi,
Vitenskap, språk!

1070
02:01:04,382 --> 02:01:07,594
Han klarer seg, sir.
Med litt hjelp fra oss lærere.

1071
02:01:07,719 --> 02:01:12,557
Hvor har lærerne tid?
Individuell oppmerksomhet i en klasse på 40?

1072
02:01:12,682 --> 02:01:17,437
- Kom igjen, Nikumbh. Det er umulig.
- Sir, det er ikke så stor sak.

1073
02:01:17,562 --> 02:01:20,398
To-tre ekstra timer i uken.
Jeg skal gjøre det.

1074
02:01:21,941 --> 02:01:25,612
Og dessuten må han bare klare seg
i alle disse fagene.

1075
02:01:25,737 --> 02:01:27,947
Hans sanne kall ligger et annet sted.

1076
02:01:28,072 --> 02:01:33,328
Jeg skjønner! Bortsett fra emnet du er
undervisning, er alle andre meningsløse?

1077
02:01:33,453 --> 02:01:38,416
Nei, sir, det er ikke det jeg mener.
Men hvert barn har sitt eget talent.

1078
02:01:38,541 --> 02:01:40,835
Som Oscar Wilde sier,
"Hvem vil ha en kyniker

1079
02:01:40,960 --> 02:01:45,089
"Hvem vet prisen på alt
og verdien av ingenting?"

1080
02:01:45,215 --> 02:01:48,468
Sir, vær så snill. Bare ta en titt
ved guttens malerier.

1081
02:01:49,427 --> 02:01:50,845
Her.

1082
02:01:52,597 --> 02:01:54,599
Ta en titt, sir. Se.

1083
02:01:54,724 --> 02:02:00,021
Denne skildringen av kamp, graver en soldat
en grøft og på venstre side slipper han unna.

1084
02:02:00,146 --> 02:02:02,607
For et konsept, sir.

1085
02:02:02,732 --> 02:02:07,570
Se på disse selvsikre penselstrøkene.
Så dristig bruk av farge. Uhemmet!

1086
02:02:08,696 --> 02:02:11,866
Og se på dette, sir,
en unik flippbok.

1087
02:02:11,991 --> 02:02:15,411
Historien om hans separasjon
fra familien hans.

1088
02:02:15,537 --> 02:02:19,249
Slik kreativitet, fra et barn
som er knapt åtte år gammel.

1089
02:02:20,375 --> 02:02:23,586
Sir, svært få av oss
kan tenke ut av boksen.

1090
02:02:24,462 --> 02:02:28,299
Vær så snill, sir, en sjanse.
Det er alt han trenger.

1091
02:02:28,424 --> 02:02:31,302
Ellers mister han alt håp.

1092
02:02:32,804 --> 02:02:35,431
Så hva forventer du av meg?

1093
02:02:35,557 --> 02:02:40,270
Foreløpig stavemåten hans,
hans håndskrift, bør overses.

1094
02:02:40,395 --> 02:02:42,730
La ham testes muntlig.

1095
02:02:42,856 --> 02:02:45,149
Kunnskap er kunnskap,
muntlig eller skriftlig.

1096
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
I mellomtiden,
Jeg skal jobbe med lesingen og skrivingen hans.

1097
02:02:48,236 --> 02:02:50,864
Gradvis er jeg sikker på at han vil forbedre seg.

1098
02:02:54,993 --> 02:02:56,578
Jeg vet ikke.

1099
02:02:56,703 --> 02:02:59,372
Ved å ta rådet
av en midlertidig lærer,

1100
02:02:59,497 --> 02:03:02,709
Jeg håper vi ikke forårsaker
eventuelle permanente skader.

1101
02:03:31,988 --> 02:03:34,407
'A', eple.

1102
02:03:36,117 --> 02:03:38,578
'A'...eple.

1103
02:03:38,703 --> 02:03:41,039
'E', elefant.

1104
02:03:43,124 --> 02:03:45,543
'E', elefant.

1105
02:03:49,088 --> 02:03:50,632
B-

1106
02:04:19,285 --> 02:04:21,120
Mat.

1107
02:04:36,761 --> 02:04:38,596
Stor nok...

1108
02:04:42,141 --> 02:04:45,561
...for å forsegle en boks.

1109
02:04:55,363 --> 02:05:01,619
...musikk i-i-månen-jeg-jeg...

1110
02:05:01,744 --> 02:05:07,542
- ...m-mektig fint.
– Mektig fint?

1111
02:05:11,879 --> 02:05:14,090
Veldig bra. Legg nå til 3.

1112
02:05:16,217 --> 02:05:18,678
Supert. Legg nå fem til det.

1113
02:05:19,470 --> 02:05:21,681
– Hvor har du nådd?
– Pluss sju.

1114
02:05:21,806 --> 02:05:24,684
Stor. Nå, trekk elleve fra det.

1115
02:05:31,649 --> 02:05:36,237
...og de dro sammen...

1116
02:05:36,362 --> 02:05:42,577
En nese mellom hvert par øyne.
Neser! Neser! Hver størrelse.

1117
02:06:00,636 --> 02:06:02,138
Ja!

1118
02:06:02,263 --> 02:06:04,307
Sinbad ble blendet...

1119
02:06:04,432 --> 02:06:09,771
...ved flerfargede lys.

1120
02:06:09,896 --> 02:06:12,482
...var laget av kake og sjokolade.

1121
02:06:50,978 --> 02:06:54,440
Sir, et spørsmål: har du noen gang hatt
aktiviteter etter skoletid, som maling?

1122
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
Hva?

1123
02:07:00,404 --> 02:07:01,906
Sir, hva er dette?

1124
02:07:02,031 --> 02:07:04,492
Malerkonkurranse.
For lærere, elever, alle.

1125
02:07:04,617 --> 02:07:08,037
– Etter skolen!
- Jeg vil at dere alle skal komme, ok?

1126
02:07:11,624 --> 02:07:14,669
Nei, seriøst,
hva er formålet med kunst?

1127
02:07:14,794 --> 02:07:17,505
Å gi uttrykk for vårt innerste
tanker og følelser.

1128
02:07:17,630 --> 02:07:22,176
Lykkelig? Hånden din automatisk
strekker seg etter lysere farger.

1129
02:07:22,301 --> 02:07:26,347
Likte du ikke lunsj? Triste, matte farger
finne veien til papiret.

1130
02:07:28,391 --> 02:07:32,353
- Unnskyld meg.
- Ah, Mr Awasthi. Vennligst kom.

1131
02:07:33,187 --> 02:07:35,231
Gutter, jeg er tilbake om to minutter.

1132
02:07:35,356 --> 02:07:39,193
Komme. Vennligst ha et sete.

1133
02:07:41,487 --> 02:07:43,531
Beklager, det er litt trangt.

1134
02:07:47,243 --> 02:07:50,830
- Så hva bringer deg hit?
- Jeg har nettopp kommet for å jobbe.

1135
02:07:50,955 --> 02:07:54,000
- Har du møtt lshaan ennå?
- Ikke ennå. Jeg møter ham senere.

1136
02:07:54,125 --> 02:07:57,753
- Jeg vil gjerne snakke med deg først.
- Klart det.

1137
02:07:59,589 --> 02:08:03,342
Min kone har vært det
surfe på internett i det siste

1138
02:08:03,467 --> 02:08:06,554
og har lest ganske mye
om dysleksi.

1139
02:08:07,597 --> 02:08:11,517
- Ville bare fortelle deg det.
- Hvorfor fortelle meg det?

1140
02:08:12,727 --> 02:08:15,938
Vel, jeg ville ikke at du skulle tenke
at vi er foreldre

1141
02:08:16,063 --> 02:08:20,484
som egentlig ikke gidder
eller bryr seg om barna sine.

1142
02:08:22,945 --> 02:08:26,657
Caflng.
Det er veldig viktig, Mr Awasthi.

1143
02:08:28,451 --> 02:08:30,995
Den har kraften til å helbrede.

1144
02:08:31,996 --> 02:08:35,416
Som en balsam som lindrer smerte.

1145
02:08:37,210 --> 02:08:41,756
Barnet føler seg trygget
at noen bryr seg om ham.

1146
02:08:41,881 --> 02:08:47,762
En og annen klem, et kjærlig kyss.
Bare for å vise at jeg virkelig bryr meg.

1147
02:08:49,347 --> 02:08:51,432
"Mitt barn, jeg elsker deg.

1148
02:08:53,476 --> 02:08:56,771
"Hvis du har noen problemer, kom til meg.

1149
02:08:56,896 --> 02:09:00,900
"Så hva om du skled, rotet til?
Jeg er der for deg."

1150
02:09:01,025 --> 02:09:03,110
Den forsikringen.

1151
02:09:05,071 --> 02:09:06,530
Caflng.

1152
02:09:10,201 --> 02:09:13,621
Er det ikke slik man ville
Beskriv omsorg, Mr Awasthi?

1153
02:09:24,507 --> 02:09:29,136
Det er hyggelig å høre det
du tror at du bryr deg.

1154
02:09:39,897 --> 02:09:42,525
Da må jeg heller dra.

1155
02:09:43,651 --> 02:09:45,152
Mr Awasthi?

1156
02:09:46,445 --> 02:09:50,533
Har kona di lest noe om
Salomonøyene på internett?

1157
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.

1158
02:09:56,914 --> 02:09:58,416
På Salomonøyene,

1159
02:09:58,541 --> 02:10:02,128
når stammene trenger å rydde
jungelen for å gjøre plass for åkre,

1160
02:10:02,253 --> 02:10:04,672
de hugger ikke ned trærne.

1161
02:10:04,797 --> 02:10:08,259
De samles rett og slett
og samle rundt det,

1162
02:10:08,384 --> 02:10:12,638
og kaster overgrep mot treet,
de forbanner det.

1163
02:10:17,226 --> 02:10:22,064
Sakte men sikkert, etter noen dager,
treet begynner å visne.

1164
02:10:22,940 --> 02:10:24,442
Den dør av seg selv.

1165
02:10:52,803 --> 02:10:59,101
Kom en... kom alle sammen.

1166
02:11:00,019 --> 02:11:05,191
Lærere og...elever...

1167
02:11:05,316 --> 02:11:12,031
...på am-phi-the-a-tre.

1168
02:11:13,449 --> 02:11:17,953
Er phi-teater. Am phitheatre.

1169
02:11:18,913 --> 02:11:20,706
kom...

1170
02:12:21,767 --> 02:12:25,354
<i>Det har vært
slike edelstener blant oss</i>

1171
02:12:25,479 --> 02:12:29,275
<i>som har endret seg
verdens gang,</i>

1172
02:12:29,400 --> 02:12:33,654
<i>fordi de kunne se
i verden annerledes.</i>

1173
02:12:33,779 --> 02:12:38,617
<i>Tenkningen deres var utenfor boksen
og ikke alle forsto dem.</i>

1174
02:12:38,742 --> 02:12:41,203
<i>De ble latterliggjort.</i>

1175
02:12:41,328 --> 02:12:44,248
<i>Men til tross for det holdt de ut</i>

1176
02:12:45,416 --> 02:12:50,713
<i>og dukket opp slike vinnere
at verden applauderte dem.</i>

1177
02:14:14,713 --> 02:14:16,257
Wow! Dette er virkelig flott!

1178
02:14:17,591 --> 02:14:19,760
- Velkommen, sir.
- Se, jeg klarte det.

1179
02:14:19,885 --> 02:14:23,222
Du har endelig overbevist meg
å bli søndagsmaler. Ha ha!

1180
02:14:23,347 --> 02:14:25,849
- Velkommen, frue. Kom, vær så snill.
- Takk.

1181
02:14:37,528 --> 02:14:39,029
Er du OK?

1182
02:14:39,154 --> 02:14:41,699
Hvor er din lshaan?
Jeg har gledet meg til å møte ham.

1183
02:14:41,824 --> 02:14:45,703
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett ham.
Rajan, hvor er lshaan?

1184
02:14:45,828 --> 02:14:49,373
Jeg vet ikke, sir. Han forlot vandrerhjemmet
før noen våknet.

1185
02:14:49,498 --> 02:14:51,125
Virkelig?

1186
02:14:59,508 --> 02:15:02,511
Nikumbh, måtte du inkludere
lærerne i dette?

1187
02:15:02,636 --> 02:15:07,516
- George, sir, du kommer til å elske det. Prøv det.
– Jeg takler ikke å tegne og male.

1188
02:15:07,641 --> 02:15:11,645
Nikumbh! Jeg har bestemt meg for å lage
et ordrikt maleri.

1189
02:15:11,770 --> 02:15:14,440
Jeg skal fylle den med alfabeter!

1190
02:15:14,565 --> 02:15:17,067
Du ser ut til å være begrenset
på ditt språk, herr Sen.

1191
02:15:17,192 --> 02:15:21,530
Jeg har kommet for å dukke opp i
foran rektor. Bare 10 minutter.

1192
02:15:21,655 --> 02:15:25,284
- Jeg ødelegger ikke søndagen min.
– Du klarte det, det er bra nok.

1193
02:15:25,409 --> 02:15:26,994
Hvor sitter vi?

1194
02:15:27,119 --> 02:15:29,496
Du vil bli vist plassen din
av barna.

1195
02:15:29,622 --> 02:15:31,665
Barn! Hei, folkens, kom hit.

1196
02:15:32,416 --> 02:15:34,585
Vis disse lærerne sine steder. Gå!

1197
02:15:37,171 --> 02:15:40,049
- Forsiktig. Forsiktig!
- Ikke press.

1198
02:15:40,174 --> 02:15:44,303
Å, du kan forlate hendene mine.
Jeg blir med deg, ok?

1199
02:15:49,892 --> 02:15:52,353
Kjempe bra, vil jeg si.

1200
02:16:21,632 --> 02:16:23,676
– Det er en glede.
- Jeg er glad du kunne komme.

1201
02:16:23,801 --> 02:16:28,097
Sir, vår hovedgjest for dagen,
Fru Lalitha Lajmi.

1202
02:16:28,222 --> 02:16:31,058
Lærer, maler, min guru.

1203
02:16:31,892 --> 02:16:33,811
Namaskar. Takk for at du kom.

1204
02:16:43,487 --> 02:16:45,739
Hei, folkens. Sett lshaan hvor som helst?

1205
02:16:45,864 --> 02:16:49,076
- Nei, sir.
- Jeg tror han må være sammen med Rajan.

1206
02:17:29,450 --> 02:17:32,453
- Rajan, hvor er han?
- Jeg vet virkelig ikke, sir.

1207
02:17:32,578 --> 02:17:36,749
Som jeg sa, forlot han vandrerhjemmet
før noen kunne våkne.

1208
02:18:23,128 --> 02:18:26,256
Hvor var du, ikke sant? Kom igjen, sitt.

1209
02:18:30,677 --> 02:18:32,679
Har du farger?

1210
02:19:37,452 --> 02:19:40,163
<i>Åpne dørene, trekk for gardinene</i>

1211
02:19:40,289 --> 02:19:43,041
<i>Vinden er helt bundet,
la oss frigjøre det</i>

1212
02:19:48,672 --> 02:19:51,425
<i>Ta med drager, ta med farger</i>

1213
02:19:51,550 --> 02:19:55,053
<i>La oss dekorere himmelens baldakin</i>

1214
02:19:59,975 --> 02:20:04,229
<i>Hvorfor er du så bekymret?</i>

1215
02:20:05,606 --> 02:20:09,735
<i>Du er her en gjest,
etter naturens befaling</i>

1216
02:20:10,944 --> 02:20:15,866
<i>Verden ble laget for deg</i>

1217
02:20:16,950 --> 02:20:20,579
<i>Oppdag deg selv, kjenn hvem du er</i>

1218
02:20:22,164 --> 02:20:27,711
<i>Du er solen, utstråle lys</i>

1219
02:20:27,836 --> 02:20:32,174
<i>Du er elven, vet du ikke det?</i>

1220
02:20:33,592 --> 02:20:38,138
<i>Fly på, fly høyt</i>

1221
02:20:39,264 --> 02:20:46,855
<i>Du vil finne formålet ditt
hvor du finner din lykke</i>

1222
02:20:55,572 --> 02:21:00,619
<i>Hvorfor er du så bekymret?</i>

1223
02:21:02,162 --> 02:21:05,791
<i>Du er her en gjest,
etter naturens befaling...</i>

1224
02:21:05,916 --> 02:21:09,586
Tiwari, er du fortsatt her? sa du
du drar om fem minutter.

1225
02:21:13,090 --> 02:21:16,843
– Hva er dette du tegner?
– Dette er en frosk, en and og en banan.

1226
02:21:16,969 --> 02:21:18,595
Er det en frosk?

1227
02:21:27,437 --> 02:21:30,148
<i>Forelskelse er tristhet,
friskhet gir glede</i>

1228
02:21:38,740 --> 02:21:41,410
<i>Livet er som candyfloss,
spunnet av håp og drømmer</i>

1229
02:21:41,535 --> 02:21:45,205
<i>Smak på det og hamstre det
i håndflaten</i>

1230
02:21:50,043 --> 02:21:54,506
<i>Hvis det er tørst i deg</i>

1231
02:21:55,674 --> 02:21:59,761
<i>Du finner en regnsky
rundt hjørnet</i>

1232
02:22:01,263 --> 02:22:05,767
<i>Ikke la noen komme i veien for deg</i>

1233
02:22:06,810 --> 02:22:11,398
<i>Potenialet ditt er uendelig som himmelen</i>

1234
02:22:12,399 --> 02:22:17,904
<i>Du er solen, utstråle lys</i>

1235
02:22:18,030 --> 02:22:23,577
<i>Du er elven, vet du ikke det?</i>

1236
02:22:23,702 --> 02:22:29,082
<i>Fly på, fly høyt</i>

1237
02:22:29,207 --> 02:22:37,090
<i>Du vil finne formålet ditt
hvor du finner din lykke</i>

1238
02:22:45,891 --> 02:22:51,104
<i>Hvorfor er du så bekymret?</i>

1239
02:22:52,105 --> 02:22:56,026
<i>Du er her en gjest,
etter naturens befaling...</i>

1240
02:23:05,160 --> 02:23:10,791
Unger, hva synes dere
av maleriet mitt? Se? Fortell meg.

1241
02:23:10,916 --> 02:23:14,127
- Fantastisk, sir!
- Førstepremie, sir!

1242
02:23:14,252 --> 02:23:16,838
- Virkelig? Første plass?
- Ja, sir!

1243
02:23:20,425 --> 02:23:23,220
<i>Åpne dørene, trekk for gardinene</i>

1244
02:23:31,770 --> 02:23:34,356
<i>Ta med drager, ta med farger</i>

1245
02:23:34,481 --> 02:23:38,026
<i>La oss dekorere himmelens baldakin</i>

1246
02:24:48,597 --> 02:24:56,354
<i>Se, veien til himmelen er åpenbart</i>

1247
02:25:00,025 --> 02:25:08,200
<i>Og den lille tapte stjernen
er funnet igjen</i>

1248
02:25:11,286 --> 02:25:16,082
<i>Verden er oversvømmet av stjernelys</i>

1249
02:25:16,958 --> 02:25:21,546
<i>Universet er glitrende</i>

1250
02:25:22,672 --> 02:25:27,928
<i>Du er fri</i>

1251
02:25:28,053 --> 02:25:33,475
<i>Å sveve uhindret</i>

1252
02:25:33,600 --> 02:25:38,230
<i>Du er solen, utstråle lys</i>

1253
02:25:39,231 --> 02:25:43,568
<i>Du er elven, vet du ikke det?</i>

1254
02:25:44,903 --> 02:25:49,324
<i>Fly på, fly høyt</i>

1255
02:25:50,450 --> 02:25:56,915
<i>Du vil finne formålet ditt
hvor du finner din lykke</i>

1256
02:26:13,515 --> 02:26:15,850
For en morgen dette har vært!

1257
02:26:15,976 --> 02:26:19,312
Traverserer den fargerike mosaikken
av tid,

1258
02:26:19,437 --> 02:26:22,107
Jeg har besøkt barndommen min på nytt.

1259
02:26:22,649 --> 02:26:27,737
Utrolig. Jeg har også vært på besøk
andres barndom.

1260
02:26:27,862 --> 02:26:32,784
Jeg har fått George-sir til å love det
han vil ta leksjoner fra Nikumbh-sir.

1261
02:26:32,909 --> 02:26:35,537
– Stemmer det ikke?
- Ja, sir!

1262
02:26:37,998 --> 02:26:41,376
Men ikke bare meg.
Sen og Tiwari også.

1263
02:26:41,501 --> 02:26:46,464
Faktisk er begge maleriene deres
enda mer forferdelig enn min, sir!

1264
02:26:46,589 --> 02:26:48,675
Greit, greit.

1265
02:26:48,800 --> 02:26:53,138
Apropos Nikumbh,
Jeg har noen gode nyheter.

1266
02:26:53,263 --> 02:26:56,599
Vi trenger ikke se
for en ny kunstlærer,

1267
02:26:56,725 --> 02:26:58,852
fordi sammen med tulipaner,

1268
02:26:58,977 --> 02:27:02,397
Nikumbh blir værende
å undervise på skolen vår også.

1269
02:27:15,660 --> 02:27:20,040
Og nå, øyeblikket
dere alle har ventet på.

1270
02:27:20,165 --> 02:27:25,879
Uten videre, la meg komme
til resultatet av denne kunstkonkurransen.

1271
02:27:26,504 --> 02:27:30,800
Vår hovedgjest, fru Lalitha Lajmi,
var i en skikkelig fikse.

1272
02:27:31,509 --> 02:27:35,513
Konkurransen var veldig hard. Det var
to malerier som fanget oppmerksomheten hennes.

1273
02:27:35,638 --> 02:27:37,432
Det var uavgjort.

1274
02:27:37,557 --> 02:27:39,809
Faktisk var hun av den oppfatning

1275
02:27:39,934 --> 02:27:43,938
begge maleriene bør vinne prisen
for beste maleri av konkurransen.

1276
02:27:44,064 --> 02:27:48,693
Men det er ikke mulig, rett og slett
fordi uansett hvilket maleri vinner,

1277
02:27:48,818 --> 02:27:55,825
vi trodde det skulle gå på forsiden
omslaget til skolens årbok.

1278
02:27:55,950 --> 02:27:59,746
Vi kan selvsagt ikke ha to
frontdeksler. Så hva skal jeg gjøre?

1279
02:28:00,663 --> 02:28:03,666
Hva gjør vi? Hva gjør vi?

1280
02:28:03,792 --> 02:28:06,252
Fru Lajmi var i et stort dilemma.

1281
02:28:06,378 --> 02:28:10,423
Etter mye ettertanke,
hun har endelig kommet til en avgjørelse.

1282
02:28:11,049 --> 02:28:15,595
Hun har gått helt forbi
læreren og valgte eleven!

1283
02:28:18,264 --> 02:28:20,141
Det stemmer, mine kjære barn.

1284
02:28:20,266 --> 02:28:23,770
Din kjære elskede lærer
Nikumbh har tapt.

1285
02:28:26,981 --> 02:28:29,692
Og studenten han har tapt for er...

1286
02:28:31,611 --> 02:28:34,697
...vår egen niåring

1287
02:28:34,823 --> 02:28:39,119
lshaan Nandkishore Awasthi
av klasse 3D.

1288
02:28:50,588 --> 02:28:52,674
Ishaan, hvor er du?

1289
02:28:55,510 --> 02:28:58,805
Ishaan! lshaan, gutten min! Stå opp!

1290
02:29:11,359 --> 02:29:15,447
Ishaan, hvor er du?

1291
02:29:15,572 --> 02:29:18,408
Sir, sir, sir! Lshaan Awasthi!

1292
02:29:22,829 --> 02:29:25,081
En stor hånd, takk!

1293
02:31:29,539 --> 02:31:32,584
Kom igjen, Rajan.
Si farvel til vennene dine.

1294
02:31:34,168 --> 02:31:36,004
Det er på tide å gå.

1295
02:31:36,129 --> 02:31:40,300
- Ha det.
- Hei, Rajan. Jeg kommer til å savne deg.

1296
02:31:41,843 --> 02:31:43,803
Her er sønnen din lshaan.

1297
02:31:43,928 --> 02:31:46,389
Og her er maleriet hans.

1298
02:31:47,056 --> 02:31:49,434
Bare se på det, for et mesterverk!

1299
02:31:50,226 --> 02:31:54,981
Han er en veldig talentfull gutt, og det er jeg virkelig
glad for å ha ham på skolen min.

1300
02:31:55,106 --> 02:31:58,443
– Har du møtt lærerne?
- Nei...nei, sir.

1301
02:31:58,568 --> 02:32:01,613
Gå og møt dem.
De vil gi deg fremdriftsrapporten.

1302
02:32:10,663 --> 02:32:14,917
Tusen takk, herr og fru Dave.
Nyt sommerferien.

1303
02:32:15,043 --> 02:32:17,337
Hallo. Hei, kom inn.

1304
02:32:17,462 --> 02:32:20,715
Mr og Mrs Awasthi, lshaans foreldre.

1305
02:32:20,840 --> 02:32:23,635
- Å!
- Vær så snill, sitt, sitt, sitt.

1306
02:32:23,760 --> 02:32:26,971
Gutten din, ikke sant?
Mektig livlig gutt, må jeg si.

1307
02:32:27,096 --> 02:32:31,351
– Hva sier du, Tiwari?
– Først trodde vi at han hadde et problem.

1308
02:32:31,476 --> 02:32:34,729
Men så viste han fantastisk
forbedring. Prisverdig!

1309
02:32:34,854 --> 02:32:37,440
Veldig bra! Og hvilket perspektiv.

1310
02:32:37,565 --> 02:32:39,150
Bemerkelsesverdig!

1311
02:32:39,275 --> 02:32:41,611
Her er fremdriftsrapporten hans.
Ta en titt.

1312
02:32:41,736 --> 02:32:46,616
Nå er det fremgang.
Matematikk, grammatikk og for en maler!

1313
02:32:46,741 --> 02:32:52,038
– En skikkelig oppdagelse.
– Han er utmerket. En veldig talentfull gutt.

1314
02:32:52,163 --> 02:32:55,667
Jeg kan bare ikke tro dette! Takk.

1315
02:32:55,792 --> 02:33:00,463
- Tusen takk.
- Nei, ikke takk oss. Takk Nikumbh.

1316
02:33:00,588 --> 02:33:04,967
Den Pied Piper!
Han snudde virkelig gutten.

1317
02:33:18,981 --> 02:33:20,817
Herlige gutter.

1318
02:33:25,488 --> 02:33:28,282
Hei...hva skjedde?

1319
02:33:31,119 --> 02:33:34,622
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si.
Hvordan kan jeg takke deg?

1320
02:33:34,747 --> 02:33:36,374
Kom igjen.

1321
02:33:41,754 --> 02:33:45,216
Han er en herlig gutt.
Bare pass på ham.

1322
02:33:49,137 --> 02:33:54,225
Ishaan, Yohan! Kom igjen.
Mamma og pappa venter.

1323
02:33:58,980 --> 02:34:00,565
Hei, mester.

1324
02:34:05,528 --> 02:34:07,530
Jeg kommer til å savne deg.

1325
02:34:17,707 --> 02:34:20,418
Kom raskt tilbake, ikke sant?
Etter ferien.

1326
02:34:26,174 --> 02:34:27,759
Av gårde.

1327
02:34:29,218 --> 02:34:31,179
- Ha det, Yohan.
- Ha det, sir.

1328
02:34:53,785 --> 02:34:58,080
<i>Du er solen, utstråle lys</i>

1329
02:34:59,499 --> 02:35:03,753
<i>Du er elven, vet du ikke det?</i>

1330
02:35:05,171 --> 02:35:09,425
<i>Fly på, fly høyt</i>

1331
02:35:10,760 --> 02:35:17,391
<i>Du vil finne formålet ditt
hvor du finner din lykke</i>


